Traduzione del testo della canzone Yarım Porsiyon Aydınlık - Cem Karaca

Yarım Porsiyon Aydınlık (originale)

Her zamanki köşenizde
Her zamanki barınızın
Önünüzde viski ve havuç
Ve bir eliniz çenenizde
Kaşınız hafifçe yukarıda
Bakışlarınız ne kadar bilgiç
Hiçbirşey üretemeden
Sadece eleştirirsiniz
Sinemadan siz anlarsınız
Tiyatrodan, müzikten
Heykel, resim, edebiyat
Sorulmalı sizden
Ekmeğin fiyatını bilmezsiniz
Ama ekonomi, politika
Karılarınızı döverken siz
Ne kadar bilimselsiniz
Bu yaz yine güneydeydiniz
Bol rakı, güneş ve deniz
Herşey bir harikaydı
Ancak yerli halkı beğenmediniz
Burda da, orda da o aynı barlar
Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık
Aynı çehreler, aynı laflar
Vallahi hiç değişmemişsiniz

Yarım Porsiyon Aydınlık (traduzione)

Nel tuo solito angolo
Il tuo solito bar
Whisky e carota davanti a te
E con una mano sul mento
Il tuo sopracciglio è leggermente sollevato
Quanto è saggio il tuo sguardo
senza produrre nulla
tu critichi solo
Lo sai dal cinema
Dal teatro, dalla musica
scultura, pittura, letteratura
Ti dovrebbe essere chiesto
Non conosci il prezzo del pane
Ma economia, politica
Mentre picchi le tue mogli
quanto sei scientifico
Eri di nuovo al sud quest'estate
Tanto raki, sole e mare
tutto era fantastico
Ma non ti piaceva la gente del posto
Qua e là gli stessi bar
Sempre quella stessa mezza porzione di luce
Stessi volti, stesse parole
Giuro che non sei cambiato per niente