Traduzione del testo della canzone Слайды - CENTR

Слайды (originale)

Капли с неба, капли на козырек и плечи
Я шел по старым переулкам в дождливый московский вечер.
Дым последней сигареты уносился в даль,
Я шел, мечтал, что унесет мою печаль.
Но увы.
Дым уносил мечты, открывая раны
От потерь и от любви, я закрывал глаза
И видел тех, кого в пути терял,
С кем с детства был.
На старом гараже звезды с кем считал,
Играл с кем в мушкетеров.
И плач гитары, на лавке у забора,
И первый, тот щелчок затвора.
Ствола, что Дима тырил вечно у отца,
Там не было патронов как всегда,
Игры все в войнушку,
И будто раненный.
Когда шептал девчонкам я на ушко.
Тех голубей, что разводили старшие на крыше,
Подняв глаза, прошу, верни все это.
Слышишь?
Моё, моё все это.
Верни прошу.
Слышишь?
Припев:
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Я из нормальной семьи я не мажор и не бедствую,
Моя мама делала все для моего счастливого детства,
Летала стюардессой, моталась с места на места,
Мутила средства сыну на деликатесы.
Хотела вырастить гения, а не балбеса,
Английская спецшкола, большой теннис — это было естественно.
Но это был всего лишь первый акт моей пьесы,
Кто-то включил мне рэп, здесь начались замесы.
Я слушал музыку, смотрел видео, листал прессу,
Вникал в разборки между Истом и Вэстом,
В конце концов, мне стало интересно,
Что хотят сказать черные дядьки на Мерседесах.
Припев:
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Будто слайд за слайдом в глазах мелькает детство
И вспоминая многое, становится просто интересно,
Как бы жили мы, может по-другому и честно,
Если время назад вернуть, а нас в то доброе детство.
Где-то там мое счастливое детство,
В спальном районе, на окраине столицы,
В одиннадцать, папа свалил за границу,
Видимо были свои причины и принципы.
В Москву он прилетал потом всего два раза,
Так что получается, что я вырос без отца.
Матери оставил алименты до восемнадцати,
Сел на самолет и отправился в эмиграцию.
Получил гражданство, стал американцем,
Укоротил фамилию и поднялся на акциях.
Но мне повезло даже в такой ситуации —
Спасибо моей маме и кооперации.
В то время многие успели подняться,
Пирамиды, махинации, ваучеры, облигации
Нам не приходилось нуждаться
Денег было столько, что в них можно было купаться.
Первый видак, японский телевизор,
Видеофильмы: неповторимый Брюс Ли,
Кровавый Спорт, Рембо, Американский Ниндзя,
Рокки, Индиана Джонс, и конечно, Хищник.
Плакаты с Арнольдом, Ван Даммом, Сталлоне —
Для многих мальчишек они были, как иконы,
Во всех районах крутили самодельные нун-чаки,
В школе на труде вытачивали тщательно.
Звездочки, что поражали врагов на экранах,
Тех видеозалах, в помещениях подвалов.
А нам всего было мало, Но время многое меняло.
В жизни детей этих кварталов.

(traduzione)

Gocce dal cielo, gocce sulla visiera e sulle spalle
Stavo camminando lungo vecchi vicoli in una piovosa sera di Mosca.
Il fumo dell'ultima sigaretta fu portato via in lontananza,
Ho camminato, sognando che il mio dolore sarebbe stato portato via.
Ma ahimè.
Il fumo ha portato via i sogni, aprendo ferite
Dalla perdita e dall'amore, ho chiuso gli occhi
E ho visto quelli che ho perso lungo la strada,
Con chi fin dall'infanzia.
Sul vecchio garage, le stelle contavano con chi
Ha giocato a moschettieri con qualcuno.
E il grido della chitarra, sulla panchina vicino al recinto,
E il primo, quel clic dell'otturatore.
Il baule che Dima ha puntato per sempre contro suo padre,
Non c'erano cartucce come sempre,
I giochi sono tutti in guerra,
E come ferito.
Quando ho sussurrato nelle orecchie delle ragazze.
Quei piccioni che gli anziani allevavano sul tetto,
Alzando gli occhi, per favore, restituisci tutto.
Senti?
Mio, mio ​​tutto.
Ritorna perfavore.
Senti?
Coro:
Come se diapositiva dopo diapositiva, l'infanzia lampeggia negli occhi
E ricordando molto, diventa semplicemente interessante
Come vivremmo, forse in modo diverso e onesto,
Se torni indietro nel tempo, e noi a quella bella infanzia.
Come se diapositiva dopo diapositiva, l'infanzia lampeggia negli occhi
E ricordando molto, diventa semplicemente interessante
Come vivremmo, forse in modo diverso e onesto,
Se torni indietro nel tempo, e noi a quella bella infanzia.
Vengo da una famiglia normale, non sono un maggiore e non sono in difficoltà,
Mia madre ha fatto di tutto per la mia infanzia felice,
Ho volato come una hostess, dondolando da un posto all'altro,
Sprecare soldi per mio figlio per le prelibatezze.
Volevo allevare un genio, non un somaro,
Scuola speciale inglese, tennis: era naturale.
Ma era solo il primo atto della mia commedia,
Qualcuno ha acceso il rap per me, i lotti sono iniziati qui.
Ho ascoltato musica, guardato video, sfogliato la stampa,
Ho approfondito la resa dei conti tra Oriente e Occidente,
Alla fine, mi sono interessato
Cosa vogliono dire i neri della Mercedes.
Coro:
Come se diapositiva dopo diapositiva, l'infanzia lampeggia negli occhi
E ricordando molto, diventa semplicemente interessante
Come vivremmo, forse in modo diverso e onesto,
Se torni indietro nel tempo, e noi a quella bella infanzia.
Come se diapositiva dopo diapositiva, l'infanzia lampeggia negli occhi
E ricordando molto, diventa semplicemente interessante
Come vivremmo, forse in modo diverso e onesto,
Se torni indietro nel tempo, e noi a quella bella infanzia.
Da qualche parte c'è la mia infanzia felice,
In zona residenziale, alle porte del capoluogo,
A undici anni, papà è stato scaricato all'estero,
Apparentemente c'erano ragioni e principi.
Poi è volato a Mosca solo due volte,
Quindi si scopre che sono cresciuto senza padre.
La mamma ha lasciato gli alimenti fino a diciotto anni,
Salii su un aereo e andai in esilio.
Ha ottenuto la cittadinanza, è diventato un americano,
Ha accorciato il suo cognome ed è aumentato di azioni.
Ma sono stato fortunato anche in questa situazione -
Grazie a mia mamma e alla collaborazione.
A quel tempo, molti riuscirono a salire,
Piramidi, truffe, buoni, obbligazioni
Non avevamo bisogno
C'erano così tanti soldi che ci potevi nuotare dentro.
Il primo videoregistratore, TV giapponese,
Video: L'unico Bruce Lee,
Bloodsport, Rambo, Ninja americano,
Rocky, Indiana Jones e, naturalmente, il Predatore.
Poster con Arnold, Van Damme, Stallone -
Per molti ragazzi erano come icone,
Le monache fatte in casa venivano filate in tutti i distretti,
A scuola, al lavoro, lo giravano con cura.
Stelle che colpiscono i nemici sugli schermi
Quelle sale video, nei sotterranei.
E tutto non era abbastanza per noi, ma il tempo è cambiato molto.
Nella vita dei bambini di questi quartieri.