Traduzione del testo della canzone Dor de Carnaval - Céu, Luiz Melodia

Dor de Carnaval (originale)

Mais um carnaval que passou
Mais uma vez, minha escola não ganhou
Mais um samba-enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou
A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor
A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
Mais um carnaval que passou
Mais uma vez, minha escola não ganhou
Mais um samba-enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou
A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor
A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
No coração, no coração, no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração

Dor de Carnaval (traduzione)

Un altro carnevale che è passato
Ancora una volta la mia scuola non ha vinto
Un'altra trama di samba, più di mille segreti
Sembra anche un giocattolo, si è rotto
La ragazza della mia strada non faceva samba
Cabrocha nella cessante ora annunciata
È un altro fallimento, non so nemmeno cosa fare
Ho bisogno di calma con questo dolore
La luna che era nel cielo è stata testimone
E la notte che ha impostato il tono è andato stonato
Ha perso il ritmo, è diventato un imbarazzo
È la mia scuola che la favela ha applaudito
Quello in viale ne ha già presi mille
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Un altro carnevale che è passato
Ancora una volta la mia scuola non ha vinto
Un'altra trama di samba, più di mille segreti
Sembra anche un giocattolo, si è rotto
La ragazza della mia strada non faceva samba
Cabrocha nella cessante ora annunciata
È un altro fallimento, non so nemmeno cosa fare
Ho bisogno di calma con questo dolore
La luna che era nel cielo è stata testimone
E la notte che ha impostato il tono è andato stonato
Ha perso il ritmo, è diventato un imbarazzo
È la mia scuola che la favela ha applaudito
Quello in viale ne ha già presi mille
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Nel cuore, nel cuore, nel cuore
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Il mio abbraccio, il tuo spazio
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore
Il mio abbraccio, il tuo spazio nel mio cuore