Traduzione del testo della canzone Maybe Tomorrow - Chance Waters

Maybe Tomorrow (originale)

The Internet told me this would be the end of days
So I should say my last goodbyes and probably give all my shit away
But as I watched the fireworks explode in purple flames
I breathed in the morning of another year of everyday’s
I heard a preacher man claiming that the rapture’s coming
He blamed it on the gays and democrats and probably someone else
I didn’t really pay it mind, I’ve learned from life that
I would fall for anything if I refuse to stand for something
New age hippies claim this is a crystal age
And we’ll all resonate away, evolve onto a higher plane
I think they might have missed a couple of bits on evolution
But that’s alright at least we both agree that there’s a future
But I’ll admit I kind of see some things the same
When I close my eyes, and look away
And bury my head in the sand and wait
For better days — they’re on their way
Maybe tomorrow, when the sun comes out and melts my flesh away
Maybe tomorrow, when the toxic clouds just take our breath away
And it’ll be alright when the dark sets in and the screams all fade away
Maybe tomorrow;
there’ll be no one to save
I’ve got a bit of a penchant, for Mr. Nostradamus
I’d rather read the stars than read a fucking vampire drama
And reincarnation — don’t even get me started
Hell in another life I might have been the Dalai Lama
But I don’t trust computers, like I don’t trust their users
They’re gonna take control, we’ve all seen the movies
But I can’t see how that’d change a thing for you and me
Cause half of the kids that I know, uh, already worship Google
The other half will spend their final days on Facebook
Making events about the end that no one came to,
But you can catch me on my soapbox
Telling them that it won’t stop, until we flick the switch and turn this globe
off
It makes it easier I’ve found
To shout the sky is falling down
Until there’s nothing left to say
And close my eyes, and drift away
Maybe tomorrow, when the sun comes out and melts my flesh away
Maybe tomorrow, when the toxic clouds just take our breath away
And it’ll be alright when the dark sets in and the screams all fade away
Maybe tomorrow there’ll be no one to save;
Don’t you know, there’s not too long to go;
I’ve met a man who knows — he said the world will end on, (someday, someday)
Don’t you know, there’s not too long to go;
I’ve met a girl who knows — she said the world will end on, (someday, someday)
Maybe tomorrow, when the sun comes out and melts my flesh away
Maybe tomorrow, when the toxic clouds just take our breath away
And it’ll be alright when the dark sets in and the screams all fade away
Maybe tomorrow there’ll be no one to save;

(traduzione)

Internet mi ha detto che questa sarebbe stata la fine dei giorni
Quindi dovrei dire i miei ultimi addii e probabilmente dare via tutta la mia merda
Ma mentre guardavo i fuochi d'artificio esplodere in fiamme viola
Ho respirato la mattina di un altro anno di tutti i giorni
Ho sentito un predicatore affermare che il rapimento sta arrivando
Ha incolpato i gay e i democratici e probabilmente qualcun altro
Non ci ho fatto davvero caso, l'ho imparato dalla vita
Mi innamoro di qualsiasi cosa se rifiuto di stare in piedi per qualcosa
Gli hippy new age affermano che questa è un'era di cristallo
E risuoneremo tutti, ci evolveremo su un piano superiore
Penso che potrebbero essersi persi un paio di pezzi sull'evoluzione
Ma va bene, almeno siamo entrambi d'accordo sul fatto che c'è un futuro
Ma ammetto che in un certo senso vedo alcune cose allo stesso modo
Quando chiudo gli occhi e distolgo lo sguardo
E seppellisco la testa sotto la sabbia e aspetto
Per giorni migliori, stanno arrivando
Forse domani, quando il sole uscirà e scioglierà la mia carne
Forse domani, quando le nuvole tossiche ci toglieranno il fiato
E andrà tutto bene quando l'oscurità scenderà e le urla svaniranno
Forse domani;
non ci sarà nessuno da salvare
Ho un debole per il signor Nostradamus
Preferisco leggere le stelle piuttosto che leggere un fottuto dramma sui vampiri
E la reincarnazione ... non farmi nemmeno iniziare
Diavolo, in un'altra vita avrei potuto essere il Dalai Lama
Ma non mi fido dei computer, così come non mi fido dei loro utenti
Prenderanno il controllo, abbiamo visto tutti i film
Ma non riesco a vedere come questo cambierebbe le cose per te e per me
Perché metà dei ragazzi che conosco adora già Google
L'altra metà trascorrerà gli ultimi giorni su Facebook
Fare eventi sulla fine a cui nessuno è arrivato,
Ma puoi beccarmi sulla mia soapbox
Dicendo loro che non si fermerà, finché non agiremo l'interruttore e gireremo questo globo
spento
Lo rende più facile che ho trovato
Per urlare il cielo sta cadendo
Fino a quando non c'è più niente da dire
E chiudo gli occhi e mi allontano
Forse domani, quando il sole uscirà e scioglierà la mia carne
Forse domani, quando le nuvole tossiche ci toglieranno il fiato
E andrà tutto bene quando l'oscurità scenderà e le urla svaniranno
Forse domani non ci sarà nessuno da salvare;
Non lo sai, non c'è molto da fare;
Ho incontrato un uomo che sa: ha detto che il mondo finirà (un giorno, un giorno)
Non lo sai, non c'è molto da fare;
Ho incontrato una ragazza che sa — ha detto che il mondo finirà (un giorno, un giorno)
Forse domani, quando il sole uscirà e scioglierà la mia carne
Forse domani, quando le nuvole tossiche ci toglieranno il fiato
E andrà tutto bene quando l'oscurità scenderà e le urla svaniranno
Forse domani non ci sarà nessuno da salvare;