Traduzione del testo della canzone Wedding Ring - Chance Waters

Wedding Ring (originale)

And I remember when it was all Power Rangers
Alex Mack and the Simpson’s an hour later
When the hell did it all get so complicated?
(Probably when they took Alex Mack off…)
Shout out to the friends I made in high school
We connected over skate tricks and episodes of Seinfeld
And waiting for a text from the girl I knew then
To interrupt my game of snake on my
Those were the days
Now things have changed
Like there’s more pieces of this puzzle to arrange
So for every friend I’ve ever known
You’ve been a stepping stone
Like we together, gonna make it out this terrordome
And I don’t like to preach
But what I believe
Is life’s about the relationships we take the time to keep
Forget about the petty shit that don’t mean anything
Go out and buy your girl a motherfucking wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
I was 6 years old, wrote my first love letter
To some girl outta my league
She was like 11
I’d saved up all my money
Just to buy her a necklace
And then she said we should be friends (hell nah)
My first kiss was shit
But I’ll never forget it
Outside my auntie’s house
It was early in December
Couple of school friends pushed us together
And, yeah, I pretended like I didn’t wanna let 'em
Some things change
Most shit doesn’t
I still measure my pace by one friend or another
But the lady in my life, now I tell her that I love her
Instead of watching her in class, wishing I could touch her
And hell, son, isn’t that something?
The whole idea of someone gives meaning to the doldrums
Now I don’t need to remind you not to default
There’s a heart in your hand, so you better learn to hold it
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
They say smart phones stop us from enjoying the moment
'Cause we’re too busy posting
We’re enjoying the moment
Some drinks on the town mean laughs all around
But if drugs get us high, or mask that we’re down
I remember, we hit up any park that we found
It was just our dads, but we’d harness the crowd
Bad marks in class forgotten with a great mark on the grounds
Speckys, grab like the stars would be ours
I’m a soldier with a battleship
Our guns don’t work — now that’s good management
Build friendships, getting people places
All hands on deck, it doesn’t matter if we make it
Now I look up with love and I feel thy lips
Now I’m blessed with a girl I can build that with
I’m a little lovesick, uh-uh, smiles for some medicine
Tell me I should go out and buy that girl a wedding ring
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Let 'em throw their sticks and their stones
It don’t matter
'Cause what matters is that we know
Yeah, we know
We gon' be okay
We gon' be okay
No matter what the others say
Our friendships are the bricks that we build with
Wanna be grown-ups who see life like children
We gon' be okay

(traduzione)

E ricordo quando erano tutti Power Rangers
Alex Mack e i Simpson un'ora dopo
Quando diavolo è diventato tutto così complicato?
(Probabilmente quando hanno tolto Alex Mack...)
Grida agli amici che ho conosciuto al liceo
Ci siamo connessi su trucchi da skate ed episodi di Seinfeld
E in attesa di un messaggio dalla ragazza che conoscevo allora
Per interrompere il mio gioco di serpente sul mio
Quelli erano i giorni
Ora le cose sono cambiate
Come se ci fossero più pezzi di questo puzzle da sistemare
Quindi per ogni amico che abbia mai conosciuto
Sei stato un trampolino di lancio
Come se insieme, ce la faremo fuori da questa cupola del terrore
E non mi piace predicare
Ma quello in cui credo
È la vita riguarda le relazioni che ci prendiamo il tempo per mantenere
Dimentica le stronzate che non significano niente
Esci e compra alla tua ragazza una fottuta fede nuziale
Staremo bene
Staremo bene
Non importa cosa dicono gli altri
Lasciamogli lanciare i loro bastoni e le loro pietre
Non importa
Perché ciò che conta è che sappiamo
Sì, lo sappiamo
Staremo bene
Staremo bene
Non importa cosa dicono gli altri
Le nostre amicizie sono i mattoni con cui costruiamo
Vogliono essere adulti che vedono la vita come bambini
Avevo 6 anni, ho scritto la mia prima lettera d'amore
A qualche ragazza fuori dalla mia lega
Aveva tipo 11 anni
Avevo risparmiato tutti i miei soldi
Solo per comprarle una collana
E poi ha detto che dovremmo essere amici (diavolo nah)
Il mio primo bacio è stato una merda
Ma non lo dimenticherò mai
Fuori dalla casa di mia zia
Era l'inizio di dicembre
Un paio di compagni di scuola ci hanno uniti
E, sì, ho finto di non volerglieli permettere
Alcune cose cambiano
La maggior parte della merda no
Misuro ancora il mio ritmo in base a un amico o a un altro
Ma la signora della mia vita, ora le dico che la amo
Invece di guardarla in classe, desiderando di poterla toccare
E diavolo, figliolo, non è qualcosa?
L'intera idea di qualcuno dà significato alla stasi
Ora non ho bisogno di ricordarti di non essere inadempiente
C'è un cuore nella tua mano, quindi è meglio che impari a tenerlo
Staremo bene
Staremo bene
Non importa cosa dicono gli altri
Lasciamogli lanciare i loro bastoni e le loro pietre
Non importa
Perché ciò che conta è che sappiamo
Sì, lo sappiamo
Staremo bene
Staremo bene
Non importa cosa dicono gli altri
Le nostre amicizie sono i mattoni con cui costruiamo
Vogliono essere adulti che vedono la vita come bambini
Dicono che gli smartphone ci impediscano di goderci il momento
Perché siamo troppo occupati a postare
Ci stiamo godendo il momento
Alcuni drink in città fanno ridere tutti
Ma se le droghe ci fanno sballare o mascherano che siamo giù
Ricordo che abbiamo raggiunto qualsiasi parco che abbiamo trovato
Erano solo i nostri padri, ma imbrigliavamo la folla
Brutti voti in classe dimenticati con un ottimo voto a terra
Speckys, afferra come se le stelle fossero nostre
Sono un soldato con una corazzata
Le nostre pistole non funzionano: questa è una buona gestione
Costruisci amicizie, conquista posti
Tutte le mani sul ponte, non importa se ce la faremo
Ora alzo lo sguardo con amore e sento le tue labbra
Ora sono benedetto con una ragazza con cui posso costruirlo
Sono un po' malato d'amore, uh-uh, sorrisi per un po' di medicina
Dimmi che dovrei uscire e comprare a quella ragazza un anello nuziale
Staremo bene
Staremo bene
Non importa cosa dicono gli altri
Lasciamogli lanciare i loro bastoni e le loro pietre
Non importa
Perché ciò che conta è che sappiamo
Sì, lo sappiamo
Staremo bene
Staremo bene
Non importa cosa dicono gli altri
Le nostre amicizie sono i mattoni con cui costruiamo
Vogliono essere adulti che vedono la vita come bambini
Staremo bene