Traduzione del testo della canzone Bonnie - Chance Waters, The Griswolds

Bonnie (originale)

She don’t want to catch my gaze
Doesn’t trust what her eyes might say
Doesn’t think that we’ll see things through
Most boys look the other way
Two pools like a crystal blue
Bet I drown before I learn to float
Taught these pupils a thing or two
Love lessons from a broken home
But while there’s a beat in my chest
I just don’t, do not understand
Why I’m the only man
Believe in me Bonnie
Believe in me Bonnie
White flag, surrender easy
White dove she could fall to peaches
I could tell her anything she wants
But it might as well be God cuz she won’t believe it
Street smart and a little defeatist
And no dumb luck but a lot of feelings
She don’t need the words I’m speaking
She needs somebody to hear her reasons
Cuz she don’t believe in nothing
If she cannot touch it
And you cannot clutch
All the love that I claim
She can hear the words I say
But hearts can break and they can’t be blamed
Cuz she don’t believe in someone
If she cannot trust them
And tomorrow is something
But it’s not today
It isn’t that she doesn’t have faith
She’s just smart enough to know that people change
But while there’s a beat in my chest
While there’s a breath in my lungs
I just don’t, do not understand
Why I’m the only man
Believe in me Bonnie
Believe in me Bonnie
I just don’t, do not understand
Why I’m the only man
Believe in me Bonnie
Believe in me Bonnie
She’s the one, I can tell by all our days
In the setting sun and its final dying rays
And the things I want and the way in which they’ve changed
And the moments gone and the ones we’ve yet to face
Yes some have run, but I will be here in the end
If the end should come, and here is where she rests her head
And you’ll find me there is she will have me by her bed
And I’m the man I hope I’ll learn to be by then
Then I’ll remain here
I just don’t, do not understand
Why I’m the only man
Believe in me Bonnie
Believe in me Bonnie
I just don’t, do not understand
Why I’m the only man
Believe in me Bonnie
Believe in me Bonnie

(traduzione)

Non vuole catturare il mio sguardo
Non si fida di quello che potrebbero dire i suoi occhi
Non pensa che riusciremo a portare a termine le cose
La maggior parte dei ragazzi guarda dall'altra parte
Due piscine come un azzurro cristallino
Scommetto che affogo prima di imparare a galleggiare
Ha insegnato una o due cose a questi alunni
Lezioni d'amore da una casa distrutta
Ma mentre c'è un battito nel mio petto
Semplicemente non capisco, non capisco
Perché sono l'unico uomo
Credi in me Bonnie
Credi in me Bonnie
Bandiera bianca, arrenditi facile
Colomba bianca potrebbe cadere in pesche
Potrei dirle tutto quello che vuole
Ma potrebbe anche essere Dio perché non ci crederà
Intelligente di strada e un po' disfattista
E nessuna stupida fortuna, ma molti sentimenti
Non ha bisogno delle parole che sto dicendo
Ha bisogno di qualcuno che ascolti le sue ragioni
Perché non crede in niente
Se non può toccarlo
E non puoi stringere
Tutto l'amore che rivendico
Riesce a sentire le parole che dico
Ma i cuori possono spezzarsi e non possono essere incolpati
Perché non crede in qualcuno
Se non può fidarsi di loro
E domani è qualcosa
Ma non è oggi
Non è che non abbia fede
È abbastanza intelligente da sapere che le persone cambiano
Ma mentre c'è un battito nel mio petto
Mentre c'è un respiro nei miei polmoni
Semplicemente non capisco, non capisco
Perché sono l'unico uomo
Credi in me Bonnie
Credi in me Bonnie
Semplicemente non capisco, non capisco
Perché sono l'unico uomo
Credi in me Bonnie
Credi in me Bonnie
È lei, lo posso dire da tutti i nostri giorni
Nel sole al tramonto e nei suoi ultimi raggi morenti
E le cose che voglio e il modo in cui sono cambiate
E i momenti passati e quelli che dobbiamo ancora affrontare
Sì, alcuni sono scappati, ma alla fine sarò qui
Se la fine dovesse venire, ed ecco dove riposa la testa
E mi troverai lì mi avrà presso il suo letto
E io sono l'uomo che spero di imparare ad essere per allora
Allora rimarrò qui
Semplicemente non capisco, non capisco
Perché sono l'unico uomo
Credi in me Bonnie
Credi in me Bonnie
Semplicemente non capisco, non capisco
Perché sono l'unico uomo
Credi in me Bonnie
Credi in me Bonnie