Traduzione del testo della canzone The Little Things - Chance Waters

The Little Things (originale)

I’ve only seen 23 summertimes
Nearly had another brother, but he shut his eyes
Pretty sure that I must’ve lived another life
If I could give it, then he could’ve had one of mine
I got a lot of gifts, more than I could ever wish
But, at best, see my life like a dozen dimes
Lucky enough to have even found love in life
As strong as what a child sees in its mother’s eyes
But I always get caught up in every single sort of
«It rally ain’t important» that I can find
You’d be impressed by th way that I can stress
All the little problems I create in my troubled mind
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
You know that feeling when your heart breaks open
When you swear you’ll spend your last days lonely
Of course you do, it’s all consuming
But there’s no thing I’d rather be than only human
I try to make myself reflect on the way that I forget
All the things that I have, all the good with the bad
But isn’t that the best?
Being able to forget
We wouldn’t treasure memories if they weren’t all we had
This life ain’t roses, it’s mostly thorns
It sure ain’t perfect, at least it’s yours
If someone takes your place, they can keep it warm
Try singing in the rain;
you can weather the storm
And you and I may never even meet
But at least we can take in the scenery
So please don’t stress the little things
Forget the never-dids and make 'em be
Open your eyes, my love
Oh
I always manage to forget the bigger picture
And get it so framed up or paint it as a villain
If you spend too much time only staring at the brush-strokes
You could miss a masterpiece in amongst those
And I’m so scared of starting new endeavours
That I watch my first steps until they turn into forevers
My relationships are on the docks, so tethered
That I couldn’t see an angel for the feathers
Open your eyes, my love
Oh
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Don’t you see that the present
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?
Is a little gift for you and me?

(traduzione)

Ho visto solo 23 estati
Aveva quasi avuto un altro fratello, ma chiuse gli occhi
Abbastanza sicuro che devo aver vissuto un'altra vita
Se io avessi potuto darlo, allora avrebbe potuto averne uno dei miei
Ho ricevuto molti regali, più di quanti potrei mai desiderare
Ma, nella migliore delle ipotesi, vedi la mia vita come una dozzina di centesimi
Abbastanza fortunato da avere persino trovato l'amore nella vita
Forte come ciò che un bambino vede negli occhi di sua madre
Ma rimango sempre coinvolto in ogni singolo tipo
«Il rally non è importante» che riesco a trovare
Saresti impressionato dal modo in cui posso sottolineare
Tutti i piccoli problemi che creo nella mia mente turbata
E tu ed io potremmo anche non incontrarci mai
Ma almeno possiamo ammirare lo scenario
Quindi, per favore, non stressarti per le piccole cose
Dimentica ciò che non è mai successo e fallo diventare
Apri gli occhi, amore mio
Oh
Conosci quella sensazione quando il tuo cuore si spezza
Quando giuri che trascorrerai i tuoi ultimi giorni da solo
Certo che lo fai, consuma tutto
Ma non c'è cosa che preferirei essere se non solo umana
Cerco di farmi riflettere sul modo in cui dimentico
Tutte le cose che ho, tutto il bene con il male
Ma non è il massimo?
Essere in grado di dimenticare
Non faremmo tesoro dei ricordi se non fossero tutto ciò che avevamo
Questa vita non è rose, è soprattutto spine
Sicuramente non è perfetto, almeno è tuo
Se qualcuno prende il tuo posto, può tenerlo al caldo
Prova a cantare sotto la pioggia;
puoi resistere alla tempesta
E tu ed io potremmo anche non incontrarci mai
Ma almeno possiamo ammirare lo scenario
Quindi, per favore, non stressarti per le piccole cose
Dimentica ciò che non è mai successo e fallo diventare
Apri gli occhi, amore mio
Oh
Riesco sempre a dimenticare il quadro generale
E fallo così inquadrato o dipingilo come un cattivo
Se passi troppo tempo solo a fissare le pennellate
Potresti perderti un capolavoro tra questi
E ho tanta paura di iniziare nuove attività
Che guardo i miei primi passi finché non si trasformano in eterni
Le mie relazioni sono al molo, quindi vincolate
Che non riuscivo a vedere un angelo per le piume
Apri gli occhi, amore mio
Oh
Non vedi che il presente
È un piccolo regalo per te e per me?
Non vedi che il presente
È un piccolo regalo per te e per me?
È un piccolo regalo per te e per me?
È un piccolo regalo per te e per me?