Traduzione del testo della canzone A Ma Femme - Charles Aznavour

A Ma Femme (originale)

Quand le soc de roc de saisons
Sur nos visages et sur nos fronts
Aura creus de lourds sillons
De rides
Quand nos enfants ayant grandi
Auront abandonn le nid
Laissant nos curs affaiblis
Le vide
Quand nos gestes seront plus lents
Que nous verrons pass le temps
Avec un air trangement
Lucide
Quand nous n’aurons plus d’avenir
Nous remuerons des souvenirs
Terre qui ne peut devenir
Aride
Quand pas lents et incertains
Nous visiterons des jardins
Qui comme nos fronts seront peints
De givre
Quand au prix de milliers d’effort
Nous chercherons sans doute encore
A tuer le temps dj mort
De vivre
Quand nous ne serons dsormais
Que deux vies lies sans projet
Nous ouvrirons avec regret
Le livre
Que nous aurons au fil des ans
Crit sur les pages du temps
Ou deux mots manqueront pourtant:
A suivre
Quand enfin la vie parcourue
Pret a entrer dans l’inconnu
Je te regarderai perdue
Et bleme
Quand dans ton regard je verrai
Que sans notre amour dsormais
Tes jours ne seront plus jamais
Les memes
Quand mes yeux ne verront plus rien
Que ma main cherchera ta main
A l’heure o parler sera un
Problme
Aprs avoir accept Dieu
Juste avant de fermer les yeux
Encore une fois si je peux
Je te dirai comme un adieu
Je t’aime

A Ma Femme (traduzione)

Quando il vomere di roccia delle stagioni
Sul nostro viso e sulla nostra fronte
Aura scavava solchi pesanti
Rughe
Quando i nostri figli saranno cresciuti
Avrà abbandonato il nido
Lasciando i nostri cuori indeboliti
Il vuoto
Quando i nostri gesti saranno più lenti
Che vedremo nel tempo
Con uno sguardo strano
Lucido
Quando non abbiamo più futuro
Susciteremo ricordi
Terra che non può diventare
Riso
Quando passi lenti e incerti
Visiteremo i giardini
Chi come le nostre fronti sarà dipinto
Gelo
Quando a costo di migliaia di sforzi
Probabilmente cercheremo ancora
Per ammazzare il tempo già morto
Vivere
Quando non lo siamo più
Quelle due vite legate senza un progetto
Apriremo con rammarico
Il libro
Che avremo nel corso degli anni
Scritto sulle pagine del tempo
Oppure mancheranno due parole:
Continua
Quando finalmente la vita ha viaggiato
Pronto per entrare nell'ignoto
Ti guarderò persa
E pallido
Quando nei tuoi occhi vedo
Che ora senza il nostro amore
I tuoi giorni non saranno mai più
Lo stesso
Quando i miei occhi non vedono nulla
Che la mia mano cercherà la tua
Nel momento in cui a parlare sarà a
Problema
Dopo aver accettato Dio
Poco prima di chiudere gli occhi
Ancora una volta se posso
Ti dirò addio
Io amo