Traduzione del testo della canzone A Ma Manière - Charles Aznavour

A Ma Manière (originale)

Le jour qui pour toujours verra le lourd rideau de scène
Tomber sur moi, je dirai à Dieu d’une voix très peu chrétienne
J’ai fait, bon ou mauvais, ce que j’aimais sur cette terre
En histrion, à ma façon, à ma manière
La vie m’a assagi de mes folies, et je déclare
Si j’ai connu des coups tordus, j’ai quand même eu mes jours de gloire.
À ceux, faux vertueux, qui veulent me jeter la pierre
Je dis: j’ai vu et tout vécu, à ma manière
Un jour tyran, l’autre martyr, j’en ai bavé, j’ai fait souffrir
Jeune femme, ou sur le retour, pute au grand coeur, j’ai plein d’amour
Surpris vos corps, sans commentaire, à ma manière
Braillard, j’ai pris le quart sous l'étendard de bien des causes.
Si l'âge aidant, avec le temps, on prend du champ, on s’ankylose
Moi rien, non vraiment rien, n’a mis un frein à mes colères
J’ai protesté et accusé à ma manière
Je n’ai jamais pu, je l’avoue, vivre sans voix et à genoux
De coups de gueule en cris du coeur, j’ai su défendre mes valeurs
Pour m’assumer, j’ai fait la guerre, à ma manière
La foi, ça vient, ça va, le diable en moi a fait son oeuvre.
J’ai dérouillé, j’ai déraillé et avalé quelques couleuvres.
Depuis, je n’ai commis qu’un seul délit, celui de faire
Chanter mes jours et mes amours, à ma manière.

A Ma Manière (traduzione)

Il giorno che vedrà per sempre il pesante sipario
Caddi su di me, dirò a Dio con voce molto poco cristiana
Ho fatto, bene o male, ciò che ho amato su questa terra
A modo mio, a modo mio
La vita mi ha disintossicato dalle mie follie, e lo dichiaro
Se avessi avuto colpi di scena, avrei comunque avuto i miei giorni di gloria.
A quelli, falsi virtuosi, che vogliono tirarmi pietre
Dico: ho visto e vissuto tutto, a modo mio
Un giorno tiranno, un altro martire, l'ho passato, ho ferito
Signorina, o al ritorno, cagna con un grande cuore, ho molto amore
Sorpreso i tuoi corpi, nessun commento, a modo mio
Braillard, ho preso il quartiere sotto la bandiera di molte cause.
Se l'età aiuta, nel tempo acquisiamo slancio, diventiamo rigidi
Io niente, davvero niente, metti un freno alla mia rabbia
Ho protestato e accusato a modo mio
Non ho mai potuto, lo confesso, vivere senza voce e in ginocchio
Dagli sproloqui alle grida del cuore, ho saputo difendere i miei valori
Per presumere me stesso, ho fatto la guerra, a modo mio
La fede, viene, va, il diavolo in me ha fatto la sua opera.
Ho sbagliato, sono uscito dai binari e ho ingoiato alcuni serpenti.
Da allora ho commesso un solo reato, quello di fare
Canta i miei giorni e i miei amori, a modo mio.