Traduzione del testo della canzone Aimer - Charles Aznavour

Aimer (originale)

Par un frisson l?
ger et presque imperceptible
Le corps ressent soudain comme un mal ignor?
Qui le ronge et le rend vuln?
rable et sensible
Au charme d’une voix ou d’un nom?
voqu?, murmur?
Puis viennent les envies, les chaleurs, les vertiges
Les raisons d’esp?rer et celles d’avoir mal
Les besoins de tendresse enfin qui nous obligent
?
trouver merveilleux ce qui n’est que banal
Aimer plus que soi-m?me
Aimer sans r?
fl?chir
Aimer plus qu’on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Le c?
ur n’est qu’un organe?
tranger?
ces choses
Qui ne bat ni plus fort ni plus vite, et pourtant
On lui offre une action, on lui donne une prose
Et Dieu seul sait pourquoi on le jette en avant, en tremblant
L’amour vient-il des yeux, de la peau ou du ventre?
Pour le localiser, c’est difficile en soi
C’est comme un tourbillon dont on se veut le centre
Et on parle de lui pour mieux parler de soi
Aimer plus que soi-m?me
Aimer sans r?
fl?chir
Aimer plus qu’on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir
Et bien que tous nos gestes au fond restent les m?
mes
On les veut singulier, on les croit diff?
rents
On se sent libre enfin de n’avoir qu’un probl?
me Que d’aucuns qualifient de simple mal de dent d’un moment
Entre nous, l'?tre aim?
n’a que ce qu’on lui pr?
te La gr?
ce qu’on lui loue, la beaut?
qu’on lui cr?
e Ses formes model?
es par nos pens?
es secr?
tes
Deviennent?
uvre d’art qu’un subconscient a fait
Aimer plus que soi-m?me
Aimer sans r?
fl?chir
Aimer plus qu’on nous aime
Pour mieux se plaindre et mieux souffrir

Aimer (traduzione)

Per un brivido l?
ger e quasi impercettibile
Il corpo si sente improvvisamente come un male ignorato?
Chi lo rosicchia e lo rende vuln?
stabile e sensibile
Al fascino di una voce o di un nome?
evocato?, mormorio?
Poi vengono le voglie, il caldo, le vertigini
Le ragioni per sperare e quelle per ferire
La tenerezza ha bisogno finalmente che ci costringa
?
trova meraviglioso ciò che è solo banale
ama più di te stesso
Amore senza r?
flettere
Amare più di quanto siamo amati
Per lamentarsi meglio e soffrire meglio
Il cuore
sei solo un organo?
sconosciuto?
queste cose
Che non batte né più forte né più veloce, eppure
Gli offriamo un'azione, gli diamo una prosa
E solo Dio sa perché lo lanciamo in avanti, tremante
L'amore viene dagli occhi, dalla pelle o dalla pancia?
Individuarlo è di per sé difficile
È come un turbine di cui vogliamo essere il centro
E parliamo di lui per parlare meglio di noi stessi
ama più di te stesso
Amore senza r?
flettere
Amare più di quanto siamo amati
Per lamentarsi meglio e soffrire meglio
E sebbene tutti i nostri gesti in fondo rimangano i m?
mio
Li vogliamo singolari, li crediamo diff?
affitti
Ci sentiamo finalmente liberi di avere un solo problema?
me Quello che alcuni chiamano solo un mal di denti momentaneo
Tra noi, la persona amata?
ha quello che abbiamo pr?
te La gr?
cosa la lodiamo, bellezza?
cosa crediamo in lui?
e Le sue forme modello?
stai pensando?
sei segreto?
il tuo
Diventare?
opera d'arte che un subconscio ha realizzato
ama più di te stesso
Amore senza r?
flettere
Amare più di quanto siamo amati
Per lamentarsi meglio e soffrire meglio