Traduzione del testo della canzone Allez Vai Marseille - Charles Aznavour

Allez Vai Marseille (originale)

Marseille mon ami
Dès l’entrée àl'école
Avec toi j’ai appris
Que l’on a rien pour rien
Entre les coups de coeurs
Et ceux pris dans la gueule
Vaincu ou bien vainqueur
J’ai trouvémon chemin
Marseille mes amours
Un peu tendre un peu brute
Tu as pétri mes jour
Et chassémes complexes
En me jetant tout cru
Dans les bras de tes putes
Qu’ont le coeur et le cul
Comme la porte d’Aix
Allez vaïMarseille
A l’ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t’habillaient si bien
Allez vaïMarseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point
Prends la voix de César
Prends le ton de Panisse
Et que Dieu te bénisse
De mentir avec art
Allez vaïMarseille
Ton ciel est sans pareil
Et ta mer abusive
Qui vient lécher tes rives
S'étirant au soleil
Marseille tu trafiques
Et vis de contrebande
Tu joues avec les flics
T’aimes les armes àfeu
Tu te veux Chicago
Mais tu as le coeur tendre
Le plus mauvais mélo
Te met les larmes aux yeux
Marseille lâche-moi
Moi qui connais tes failles
Tu ne me trompes pas
Quand tu joues les malfrats
Ne fais pas le malin
Je sors de tes entrailles
J’ai tétéàton sein
Et j’ai joui dans tes bras
Allez vaïMarseille
A l’ombre ou au soleil
Bois ton pastis et chante
Ces refrains de Scotto
Qui t’habillaient si bien
Allez vaïMarseille
Va donner des conseils
Aux joueurs de pétanque
Parle fort, parle haut
Et conteste le point
Mais àl'heure oùl'amour
Tel un vent de Provence
Mi-léger, mi-violent
Vient perturber tes jours
Allez vaïMarseille
Va courtisez Mireille
Elle t’attend brûlante
Et fais-lui des enfants
Qui auront ton accent
Marseille

Allez Vai Marseille (traduzione)

Marsiglia amico mio
Entrando a scuola
Con te ho imparato
Che non abbiamo niente per niente
Tra le cotte
E quelli presi in bocca
Sconfitto o vittorioso
Ho trovato la mia strada
Marsiglia amori miei
Un po' tenero un po' ruvido
Hai impastato le mie giornate
E cacce complesse
Gettandomi crudo
Tra le braccia delle tue puttane
Cosa c'è con il cuore e il culo
Come la Porte d'Aix
Vai a Marsiglia
All'ombra o al sole
Bevi il tuo pastis e canta
Quei ritornelli di Scotto
Chi ti ha vestito così bene
Vai a Marsiglia
Darò consigli
Ai giocatori di bocce
Parla ad alta voce, parla ad alta voce
E contesta il punto
Prendi la voce di Cesare
Prendi il tono di Panisse
E Dio ti benedica
Mentire ad arte
Vai a Marsiglia
Il tuo cielo non ha eguali
E il tuo mare abusivo
Chi viene a leccare le tue coste
Stendersi al sole
Marsiglia si traffica
E viti di contrabbando
Tu giochi con i poliziotti
Ti piacciono le pistole
Vuoi Chicago
Ma hai un cuore tenero
La peggiore melodia
Fa venire le lacrime agli occhi
Marsiglia mi lascia andare
Io che conosco i tuoi difetti
Non mi tradisci
Quando interpreti il ​​cattivo
Non essere intelligente
Esco dalle tue viscere
Ti ho succhiato il seno
E sono venuto tra le tue braccia
Vai a Marsiglia
All'ombra o al sole
Bevi il tuo pastis e canta
Quei ritornelli di Scotto
Chi ti ha vestito così bene
Vai a Marsiglia
Darò consigli
Ai giocatori di bocce
Parla ad alta voce, parla ad alta voce
E contesta il punto
Ma in un momento in cui l'amore
Come un vento di Provenza
Mezza luce, metà violenta
Vieni a disturbare le tue giornate
Vai a Marsiglia
Vai a corteggiare Mireille
Ti sta aspettando bruciando
E dagli dei figli
Chi avrà il tuo accento
Marsiglia