Traduzione del testo della canzone Amour Amer - Charles Aznavour

Amour Amer (originale)

De l’amour à la mort il n’y avait qu’un pas
Et l’amour l’a franchi qui peut dire pourquoi
Qui peut dire comment il a mis une proie
Sur nos rêves d’amants décrétant l’amour
Hors la loi
Plus le mal se répand plus le diable est heureux
Sur ces agissements Dieu a fermé les yeux
Le destin et la mort ont pactisé un jour
Depuis le mal dévore et la vie et l’amour
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
Et le coeur s’est gelé le corps a pris peur
Et le sang pollué a perdu sa couleur
Les amoureux non plus de raison de rêver
L’insouciance a vécu il faut toujours se préserver
L’aventure d’un soir devient jeu dangereux
Et nous fait entrevoir les lendemains de feu
Le mal qui va et court rend les amants craintifs
En ces temps où l’amour semble un acte fautif
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer
L’amour devait bâtir pour nous des lendemains
Et la science guérir et nous tenir la main
Tous deux nous ont trahi sans honte et sans raison
Nous en payons le prix sans espoir et sans illusion
Mon amour mon amour ne m’abandonne pas
Je tremble nuit et jour la mort plane sur moi
Je crève sans espoir ma jeunesse est foutue
Car je suis damné par le sang que j’ai reçu
Amour amer
Amants à mort
À vos enfers
Feu dans le corps
Amour amer

Amour Amer (traduzione)

Dall'amore alla morte c'era solo un passo
E l'amore l'ha attraversato chi può dire perché
Chi può dire come ha messo una preda
Sui nostri sogni di amanti che decretano amore
Fuorilegge
Più il male si diffonde, più felice è il diavolo
Su questi atti Dio chiuse gli occhi
Il destino e la morte una volta fecero un patto
Dal momento che il male divora sia la vita che l'amore
amore amaro
amanti a morte
Ai tuoi inferni
Fuoco nel corpo
amore amaro
E il cuore ha congelato il corpo si è spaventato
E il sangue inquinato perse il suo colore
Gli amanti non hanno più motivo di sognare
L'incoscienza ha sempre vissuto deve essere preservata
L'avventura di una notte diventa un gioco pericoloso
E ci fa intravedere un domani di fuoco
Il male che va e viene fa paura agli amanti
In questi tempi in cui l'amore sembra un torto
amore amaro
amanti a morte
Ai tuoi inferni
Fuoco nel corpo
amore amaro
L'amore doveva costruire un domani per noi
E la scienza guarisce e ci tiene per mano
Entrambi ci hanno tradito senza vergogna e senza motivo
Paghiamo il prezzo senza speranza e senza illusione
Amore mio amore mio non abbandonarmi
Tremo notte e giorno la morte incombe su di me
Sto morendo senza speranza, la mia giovinezza è rovinata
Perché sono dannato dal sangue che ho ricevuto
amore amaro
amanti a morte
Ai tuoi inferni
Fuoco nel corpo
amore amaro