Traduzione del testo della canzone And In My Chair - Charles Aznavour

And In My Chair (originale)

He, he observes you from where he sits
You, it unnerves you, you lose your wits
He, he ignites you with eyes of flame
You, it excites you, you like the game
And I, in my chair, though I hardly speak
I notice each innuendo
And I, in my chair, I’m stricken with fear
At seeing the end so near
He, out to win you, he woos with style
You, you continue to coyly smile
He, with his quarry on hunting ground
You, only sorry that I’m around…
And I, in my chair, though I hardly speak
I see just how well he’s doing
And I, in my chair, I’m trying to hide
The dread that I hold inside
He, his eyes flatter, your glances touch
You, now you chatter a bit too much
He, like a gypsy, he serenades
You, you grow tipsy, your laugh cascades
And I, in my chair, though I hardly speak
My heart’s on the verge of crying
And I, in my chair, my heart understands
My love is now changing hands
No, no, it’s nothing, perhaps a little tired only
Not at all, why do you ask?
On the contrary…
This was a beautiful evening, yes, indeed, a beautiful evening.

And In My Chair (traduzione)

Lui, ti osserva da dove si siede
Tu, ti innervosisci, perdi la ragione
Lui, ti accende con occhi di fuoco
Tu, ti eccita, ti piace il gioco
E io, sulla mia sedia, anche se parlo a malapena
Noto ogni allusione
E io, sulla mia sedia, sono preso dalla paura
A vedere la fine così vicina
Lui, pronto a vincerti, corteggia con stile
Tu, continui a sorridere timidamente
Lui, con la sua preda sul terreno di caccia
Tu, mi dispiace solo che sono in giro...
E io, sulla mia sedia, anche se parlo a malapena
Vedo quanto sta bene
E io, sulla mia sedia, cerco di nascondermi
La paura che tengo dentro
Lui, i suoi occhi lusingano, i tuoi sguardi si toccano
Tu, ora chiacchieri un po' troppo
Lui, come uno zingaro, fa serenate
Tu, diventi brillo, la tua risata cade a cascata
E io, sulla mia sedia, anche se parlo a malapena
Il mio cuore è sul punto di piangere
E io, sulla mia sedia, il mio cuore capisce
Il mio amore sta passando di mano
No, no, non è niente, forse solo un po' stanco
Per niente, perché me lo chiedi?
Anzi…
Questa è stata una bella serata, sì, davvero, una bella serata.