Traduzione del testo della canzone Apaga la Luz - Charles Aznavour

Apaga la Luz (originale)

Apaga la luz jazmín y clavel
Mis brazos en cruz sueñan con tu piel
Detén el reloj ven cerca de mí
Solos tú y yo es mejor así
Apaga la luz y en la oscuridad
De tu juventud dame la verdad
Yo sé que París duerme sin temor
Mientras vis a vis arde nuestro amor
Tu mirar de raza me iluminará
Y un herén la casa nos parecerá
Y con ciego anhelo yo te buscaré
Y en tu negro pelo me reclinaré
Apaga la luz yo te haré saber
En esta quietud todo mi querer
Y con frenesí loco de emoción
Voy hacer de ti mi mejor canción
Apaga la luz es mas prudencial
Que la noche azul fuera del cristal
Se llegue a morir de curiosidad
Por no descubrir nuestra soledad
Apaga la luz sin vacilación
Y sin inquietud a mi corazón
Yo me he de sentir lleno de ansiedad
Tu sangre latir de felicidad
Si de madrugada tiemblas de pavor
Yo me ire al lado te daré valor
Y la sed ardiente de mi gran amor
Calmaré la fuente de tu boca en flor
Apaga la luz jazmín y clavel
Mis brazos en cruz sueñan con tu piel
Apaga la luz Solal de juventud
Apaga la luz solos yo y tú
Apaga la luz solos yo y tú
Apaga la luz solos yo y tú
Apaga la luz

Apaga la Luz (traduzione)

spegni la luce del gelsomino e del garofano
Le mie braccia incrociate sognano la tua pelle
ferma l'orologio vieni vicino a me
Solo io e te è meglio così
Spegni la luce e al buio
Della tua giovinezza dammi la verità
So che Parigi dorme senza paura
Mentre vis a vis il nostro amore brucia
Il tuo sguardo di razza mi illuminerà
E qui la casa ci sembrerà
E con cieco desiderio ti cercherò
E tra i tuoi capelli neri mi adagierò
Spegni la luce ti farò sapere
In questa quiete tutto il mio amore
E con folle frenesia di emozione
Ti farò la mia migliore canzone
Spegnere la luce è più prudente
Che la notte blu fuori dal vetro
Puoi morire di curiosità
Per non aver scoperto la nostra solitudine
Spegni la luce senza esitazione
E senza preoccupazione per il mio cuore
Devo sentirmi pieno di ansia
Il tuo sangue batteva di felicità
Se all'alba tremi di paura
Andrò di lato ti darò coraggio
E la sete ardente del mio grande amore
Calmerò la fontana della tua bocca in fiore
spegni la luce del gelsomino e del garofano
Le mie braccia incrociate sognano la tua pelle
Spegni la luce solare della giovinezza
Spegni la luce solo io e te
Spegni la luce solo io e te
Spegni la luce solo io e te
Spegni la luce