Testi di Au ryhmme de mon cœur - Charles Aznavour

Au ryhmme de mon cœur (originale)

Au rythme de mon coeur
Au rythme de mon sang
Au rythme de ma vie, mon amour,
Chantent mes jours sans loi
Et, chassées par le temps,
Passent mes nuits en pleurs
Au rythme de mon coeur
Au rythme de mes joies
Ma jeunesse en folie suit son cours
Et mes rêves d´enfant
Me font goûter le fond,
Le fond de mon bonheur
Et je regarde au loin chaque jour
Là-bas, tout brille et m´attire
Je veux des lendemains,
Des lendemains pleins d´amour
Et pour mes souvenirs
J´emprisonne les jours
J´emprisonne les nuits
Que le monde déchire sans peur
Et j´appelle l´amour
Dans un éclat de rire
De rire et de douleur
Au rythme de nos mains qui se donnent
Au rythme de ces joies qui m´étonnent
Au rythme de nos voix qui fredonnent
Au rythme de mon sang qui bouillonne
Comme au rythme de ma vie
Et de mon coeur

(traduzione)

Al ritmo del mio cuore
Al ritmo del mio sangue
Al ritmo della mia vita, amore mio,
Canta i miei giorni senza legge
E, inseguito dal tempo,
Passa le mie notti in lacrime
Al ritmo del mio cuore
Al ritmo delle mie gioie
La mia pazza giovinezza fa il suo corso
E i miei sogni d'infanzia
Fammi assaporare il fondo,
Il fondo della mia felicità
E distolgo lo sguardo ogni giorno
Lì, tutto brilla e mi attrae
Voglio domani
Domani pieni di amore
E per i miei ricordi
Imprigiono i giorni
Imprigiono le notti
Lascia che il mondo vada in pezzi senza paura
E io chiamo amore
In una risata
Di risate e dolore
Al ritmo delle nostre mani che danno
Al ritmo di queste gioie che mi stupiscono
Al ritmo delle nostre voci ronzanti
Al ritmo del mio sangue bollente
Come il ritmo della mia vita
E dal mio cuore