Traduzione del testo della canzone Avant De T'Aimer - Charles Aznavour

Avant De T'Aimer (originale)

Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu’on pouvait les visiter
Avant de t’aimer je disais qu’elles n'étaient que gourmandise
Comme le sont les friandises et qu’on pouvait les partager
Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des chapelles
Enfermées dans les citadelles offertes au voeu de chasteté
Avant de t’aimer je pensais que les femmes étaient sans cervelle
Qu’elles n'étaient que des modèles pour un pinceau pour un maillet
Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des paroisses
Appartenant au garde-chasse qui piège et bague son gibier
Avant de t’aimer je doutais des femmes et de ce qu’elles apportent
Quand elles referment la porte sans un regard sans un regret
Mais aujourd’hui femmes je sais que vous êtes des cathédrales
Femmes fourmis femmes cigales femmes faites pour être aimer
Femme espérance soit louée toi que j’imaginais naïve
Tu m’as sauvé de la dérive des larmes où mon coeur se noyait
Avant de t’aimer je croyais que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise et qu’on pouvait les visiter
Mais c'était avant de t’aimer c'était bien avant de t’aimer

Avant De T'Aimer (traduzione)

Prima di amarti pensavo che le donne fossero chiese
Come ai quattro angoli di Venezia e potresti visitarli
Prima di amarti ho detto che erano solo gola
Come sono i dolci e potresti condividerli
Prima di amarti pensavo che le donne fossero una merda
Rinchiuso nelle cittadelle offerte al voto di castità
Prima di amarti pensavo che le donne fossero senza cervello
Che erano solo modelli per una spazzola per una mazza
Prima di amarti pensavo che le donne fossero parrocchie
Appartenente al guardiacaccia che intrappola e fascia il suo gioco
Prima di amarti ho dubitato delle donne e di ciò che portano
Quando chiudono la porta senza guardare senza rimpianti
Ma oggi donne so che siete cattedrali
Donne formiche donne cicale donne fatte per essere amate
Donna spero sia lodato a te che ho immaginato ingenuo
Mi hai salvato dal flusso di lacrime in cui il mio cuore stava annegando
Prima di amarti pensavo che le donne fossero chiese
Come ai quattro angoli di Venezia e potresti visitarli
Ma questo è stato prima di amarti, è passato molto tempo prima di amarti