Testi di Avant La Guerre - Charles Aznavour

Avant La Guerre (originale)

J’avais vingt ans une âme tendre
Toi seize tout à apprendre
Quand je t'écrivais des poèmes
Où tout rimait avec je t’aime
Tu étais encore écolière
C'était un peu avant la guerre
A l’orée de l’adolescence
Le désir bouscule l’enfance
Dans l’herbe d’un printemps précoce
On s’est uni en simples noces
Notre témoin fut Dieu le père
C'était un peu avant la guerre
Mais au vent des amours fautives
Ce qui doit arriver arrive
Ta taille prit de l’importance
On nous maria de toute urgence
Mais un jour les choses changèrent
C'était un peu avant la guerre
Un uniforme sans retouche
Un fusil et quatre cartouches
Les champs brûlés de la retraite
Les barbelés de la défaite
Quelque part en terre étrangère
Je nous revois avant la guerre
Où sont les seize ans de ta vie
Et les printemps de nos folies
Quand pour nous s’ouvraient sur la chance
Les portes d’or de l’insouciance
Et que tout brillait de lumière
Avant la nuit, avant la guerre
Avant la guerre

(traduzione)

Avevo vent'anni con un'anima tenera
Hai sedici tutto da imparare
Quando ti ho scritto poesie
Dove tutto faceva rima con ti amo
Eri ancora una scolaretta
Era un po' prima della guerra
A un passo dall'adolescenza
Il desiderio sconvolge l'infanzia
Nell'erba di un inizio di primavera
Ci siamo appena sposati
La nostra testimonianza era Dio Padre
Era un po' prima della guerra
Ma nel vento degli amori difettosi
Succede quello che deve succedere
La tua taglia è diventata importante
Ci siamo sposati d'urgenza
Ma un giorno le cose cambiarono
Era un po' prima della guerra
Una divisa senza alterazioni
Un fucile e quattro cartucce
I campi bruciati della pensione
Il filo spinato della sconfitta
Da qualche parte in una terra straniera
Ci vedo prima della guerra
Dove sono i sedici anni della tua vita
E le primavere delle nostre follie
Quando per noi si è aperto al caso
Le porte d'oro dell'incoscienza
E tutto brillava di luce
Prima della notte, prima della guerra
Prima della guerra