Traduzione del testo della canzone Avec - Charles Aznavour

Avec (originale)

Avec ton sourire au coin de tes lèvres
Avec ton regard comme empli de fièvre
Tu sembles sortir des mains d’un orfèvre
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec dans ton coeur des points vulnérables
Avec les fureurs dont tu es capable
Tu es tour à tour l’ange ou bien le diable
Qui vient troubler mes nuits et mes jours
Ceux qui disent
Des sottises
Et prédisent
Notre échec
J’les ignore et t’adore
Plus encore avec
Avec tes façons de fille à la page
Avec tes curieux écarts de language
Le peu de Printemps qui comptent ton âge
Je voudrais bien te garder toujours
Avec dans ta tête un grain de folie
Avec dans ton corps le goût de la vie
J’ai trouvé en toi toute une harmonie
Et je ne peux que t’aimer mon amour
Avec ta puseur mêlée d’indescence
Avec ta candeur frolant l’inconscience
Ta maturité si près de l’enfance
Je voudrais bien te garder toujours
Avec tes chagrins
Tes éclats de voix
Ton rire enfantin
Ta manière à toi
De parler soudain
De n’importe quoi
Et qui vont si bien
Avec toi.

(traduzione)

Con il tuo sorriso all'angolo delle tue labbra
Con lo sguardo pieno di febbre
Sembri provenire dalle mani di un orafo
E posso solo amarti amore mio
Con le vulnerabilità nel tuo cuore
Con la rabbia di cui sei capace
Sei alternativamente l'angelo o il diavolo
Chi viene a disturbare le mie notti e i miei giorni
quelli che dicono
Senza senso
E prevedere
Il nostro fallimento
Li ignoro e ti adoro
Di più con
Con i tuoi modi da ragazza alla moda
Con le tue curiose deviazioni di linguaggio
Le poche primavere che contano la tua età
Vorrei tenerti sempre
Con un granello di follia in testa
Con nel tuo corpo il sapore della vita
Ho trovato in tutti voi un'armonia
E posso solo amarti amore mio
Con il tuo sanguinare mescolato con indiscendenza
Con il tuo candore al limite dell'incoscienza
La tua maturità così vicina all'infanzia
Vorrei tenerti sempre
Con i tuoi dolori
Le tue esplosioni di voce
La tua risata infantile
a modo tuo
Per parlare all'improvviso
Di tutto
E facendo così bene
Con te.