Testi di Avec Toi - Charles Aznavour

Avec Toi (originale)

Je viens du fond des âges et viens du bout des choses
J’ai vécu mille fois plus que n’importe qui
J’ai été dans la lune avant qu’on ne s’y pose
Par la magie du rêve et de la poésie
J’ai fais le tour des êtres, et le tour de moi-même
Associant la jeunesse à un sport dangereux
J’ai dit cent fois adieu, autant de fois je t’aime
Avant que de partir sans détourner les yeux
Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends
D’autres mots, d’autres gestes
Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j’ai le coeur au printemps
Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie
Tout le reste
Je viens du fond des temps des plaisirs et du vice
D’au-delà du possible de l’imagination
Je viens du bout du monde où dans des précipices
Repose ma folie, avec mes illusions
J’ai récolté du plomb dans des guerres insipides
Et j’ai semé de l’or sur des tables de jeux
J’ai vomi des alcools de tavernes sordides
J’ai imploré le ciel, et j’ai blasphémé Dieu
Mais avec toi ma douce, ma tendre, ma mie
Avec toi il en est autrement
Avec toi je cherche, j’invente, j’apprends
D’autres mots, d’autres gestes
Avec toi ma reine, ma belle, ma vie
Avec toi j’ai le coeur au printemps
Avec toi j’espère, je rêve, j’oublie
Tout le reste

(traduzione)

Vengo dal fondo dei secoli e vengo dalla fine delle cose
Ho vissuto mille volte più a lungo di chiunque altro
Sono stato sulla luna prima di atterrare
Dalla magia dei sogni e della poesia
Andavo in giro per esseri, e intorno a me stesso
Associare i giovani a uno sport pericoloso
Ti ho detto addio cento volte, tante volte ti amo
Prima di partire senza distogliere lo sguardo
Ma con te mia dolce, mia tenera, mia cara
Con te è diverso
Con te cerco, invento, imparo
Altre parole, altri gesti
Con te mia regina, mia bellezza, mia vita
Con te il mio cuore è in primavera
Con te spero, sogno, dimentico
Tutto il resto
Vengo dal fondo dei tempi dei piaceri e dei vizi
Oltre il possibile dell'immaginazione
Vengo dalla fine del mondo dove nei precipizi
Riposa la mia follia, con le mie illusioni
Ho raccolto piombo in guerre insipide
E ho seminato oro sui tavoli da gioco
Ho vomitato sordidi liquori da taverna
Ho gridato al cielo e ho bestemmiato Dio
Ma con te mia dolce, mia tenera, mia cara
Con te è diverso
Con te cerco, invento, imparo
Altre parole, altri gesti
Con te mia regina, mia bellezza, mia vita
Con te il mio cuore è in primavera
Con te spero, sogno, dimentico
Tutto il resto