Traduzione del testo della canzone Avec un brin de nostalgie - Charles Aznavour

Avec un brin de nostalgie (originale)

Avec un brin de nostalgie, je nourris mon ancien pick-up
De vinyles que j’avais acquis dans mes folles années Be-Bop
Je me verse un fond de whisky et de secourir mes pensées
Embuées de mélancolie, pour voyager dans mon passé
Passé jalonné d’interdits d’amour secrètes et d’amour fou
Qui viennent perturber mes nuits, mes solitudes mais surtout
Joue sur mes remords mes regrets, tandis que mon écran s’emplit
D’image animées, désormais, avec un brin de nostalgie
Avec un brin de nostalgie, ma mémoire me joue des tours
Était-ce Lorraine ou Sophie qui m’a laissé tomber un jour?
J’avais quoi?
Seize ans et demi, jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy, avec des larmes plein le cœur
Mais à cet age, on oublie, on vit de rêves et d’illusions
Les filles vont et se marient, quand draguent encore les garçons
J’ai connu bien d’autres échecs, qui pourtant ne m’ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec, avec un brin de nostalgie
Avec un brin de nostalgie, de disputes en séparations
Seul sans amour et peu d’amis, dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits à ruminer mes déceptions
Le cœur à tout jamais meurtrit, sans états d'âme et sans passion
Avec un brin de nostalgie, sur les ruines de ces amours
Que j’ai gâchées que j’ai détruit mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l’agonie, mes années restent sans retour
Je n’attends plus rien de la vie, et vis ma vie au jour le jour
Le cœur brulé de mes amours et de nostalgie

(traduzione)

Con un pizzico di nostalgia, do da mangiare al mio vecchio pick-up
Di vinili che avevo acquisito nei miei folli anni di Be-Bop
Mi verso del whisky e salvo i miei pensieri
Nebbie di malinconia, per viaggiare nel mio passato
Passato punteggiato da divieti d'amore segreti e amore folle
Che vengono a disturbare le mie notti, la mia solitudine ma soprattutto
Gioca sul mio rimorso i miei rimpianti, mentre il mio schermo si riempie
Immagini commoventi, adesso, con un pizzico di nostalgia
Con un pizzico di nostalgia, la mia memoria mi gioca brutti scherzi
Sono state Lorraine o Sophie a deludermi un giorno?
Ho avuto cosa?
Sedici anni e mezzo, giocando audacemente il rubacuori
E mi sono ritrovato intontito, con le lacrime al cuore
Ma a questa età, dimentichiamo, viviamo di sogni e illusioni
Le ragazze vanno a sposarsi, quando i ragazzi ci provano ancora
Ho conosciuto molti altri fallimenti, che però non mi hanno insegnato nulla
Da allora fumo e bevo secco, con un pizzico di nostalgia
Con un pizzico di nostalgia, dai litigi alle separazioni
Sola senza amore e pochi amici, nel mio campo di desolazione
Passo i giorni e le notti a rimuginare sulle mie delusioni
Il cuore ferito per sempre, senza scrupoli e senza passione
Con un pizzico di nostalgia, sulle rovine di questi amori
Che ho sprecato che ho distrutto il mio dolore di vivere è impotente
Le mie speranze stanno morendo, i miei anni non sono ricambiati
Non mi aspetto più nulla dalla vita e vivo la mia vita giorno dopo giorno
Il cuore bruciato dai miei amori e dalla mia nostalgia