Testi di Ayer Cuando Era Joven - Charles Aznavour

Ayer Cuando Era Joven (originale)

El ayer lejano ya en cada amanecer, gozaba el despertar vivia sin contar
la horas que se van, tenia juventud
y ganas de cantar, el tiempo se llevo
los sueños que forjé en ruinas convirtió
las torres que elevé, negandome la luz y el fuego de mi ser, cegando sin piedad
la
hilusión que sembré.
En mi ayer la realidad me hacia malgastar
mi alegre juventud, estaba confundido
y hasta me creí que el ritmo del relog
era mas lento para mi, andaba sin volver la vista para atras, mi lema era vencer
y nunca claudicar, seguir los dictados
de mi corazón, mi sola voluntad primero y siempre yo.
El ayer lejano está y yo pienso que tal vez
no supe aprovechar el tiempo que se fue
los años que perdí mas hoy soledad solo
queda en mi, la llama del amor he visto consumir mi última amistad se niega a
proseguir, no por donde andar no tengo a donde ir, ni mano que estrechar,
ni puerta en que pedir.
Hoy todo terminó, que lejos queda ya la fé en el porvenir, y en la felicidad,
recuerdos del ayer, ardiente juventud que ya se fue.

(traduzione)

Il lontano ieri già ad ogni alba, mi divertivo a svegliarmi, vivevo senza contare
le ore che passano, ero giovane
e voglia di cantare, il tempo ha impiegato
i sogni che ho forgiato in rovine si sono trasformati
le torri innalzai, negandomi la luce e il fuoco del mio essere, accecando senza pietà
il
l'illusione che ho seminato.
Nel mio ieri, la realtà mi ha fatto sprecare
mia giovinezza allegra, ero confuso
e ho anche creduto che il ritmo dell'orologio
per me era più lento, camminavo senza voltarmi indietro, il mio motto era vincere
e non mollare mai, segui i dettami
del mio cuore, la mia unica volontà prima e sempre io.
Il lontano ieri è e penso che forse
Non sapevo come sfruttare il tempo che era passato
gli anni che ho perso ma oggi solo solitudine
resta in me, la fiamma dell'amore che ho visto consumare la mia ultima amicizia si rifiuta
continua, nessun posto dove andare, nessun posto dove andare, nessuna mano da stringere,
nessuna porta a cui chiedere.
Oggi tutto è finito, quanto è lontana la fede nel futuro, e nella felicità,
ricordi di ieri, ardente giovinezza che se n'è andata.