Traduzione del testo della canzone Belle Belle Dis - Charles Aznavour

Belle Belle Dis (originale)

Où irai-je belle?
Où irai-je dis?
Quand tu m’auras chassé de ton lit
Quand tu ne m’ouvriras plus les bras
Que je n’aurais plus place en tes draps
Que ferai-je belle?
Que ferai-je dis?
Quand tu m’auras rayé de ta vie
Quand je ne saurai plus aller
Et contre quel sein me consoler
Au passé tu restes indifférente
Tu vis au présent
Alors que je compte sur les rentes
De mes sentiments
Demain te panique et te dérange
T’as peur des toujours
Tandis qu'à chaque instant moi j’engrange
Des rêves d’amour
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis
Que serai-je, belle?
Que serai-je, dis?
Quand tous mes espoirs seront trahis
Une épave de la société
Ou quelqu’un prêt à tout affronter?
Que dirai-je, belle?
Belle, belle, dis?
Quand tout entre nous sera fini
Des mots qui font mal des mots odieux
Ou bien tristement des mots d’adieu
Tandis que je nage en plein délire
Toi tu viens et vas
Prenant les choses avec le sourire
Qui vivra verra
Tu dis simplement je déborde
Et que parfois je te pousse au bord de
L’exaspération
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis

Belle Belle Dis (traduzione)

Dove andrò bella?
Dove dirò?
Quando mi butti fuori dal tuo letto
Quando non mi aprirai più le braccia
Che non avrei più posto nelle tue lenzuola
Cosa farò di bello?
Cosa dovrei dire?
Quando mi hai tagliato fuori dalla tua vita
Quando non posso andare
E contro quale seno per consolarmi
In passato rimani indifferente
Tu vivi nel presente
Mentre mi affido alle rendite
Dei miei sentimenti
Il domani ti spaventa e ti dà fastidio
Hai paura dell'eternità
Mentre in ogni momento mi raccolgo
sogni d'amore
Dove andrò?
Cosa farò?
Bello, bello, diciamo
Idee pazze mi assediano
Disturba la mia mente
Cosa sarò
Cosa dovrei dire
Bella, bella dire
Mi appello alla tua modesta opinione
Cosa sarò, bella?
Cosa sarò, diciamo?
Quando tutte le mie speranze saranno deluse
Un disastro della società
O qualcuno pronto ad affrontare qualsiasi cosa?
Che dire, bella?
Bello, bello, dici?
Quando tutto tra noi sarà finito
Parole che feriscono parole odiose
O tristemente parole d'addio
Mentre sto nuotando in delirio
Tu vai e vieni
Prendere le cose con un sorriso
Il tempo lo dirà
Dici solo che sto traboccando
E a volte ti spingo al limite
esasperazione
Dove andrò?
Cosa farò?
Bello, bello, diciamo
Idee pazze mi assediano
Disturba la mia mente
Cosa sarò
Cosa dovrei dire
Bella, bella dire
Mi appello alla tua modesta opinione