Testi di Buen Aniversario - Charles Aznavour

Buen Aniversario (originale)

Esta tarde te vi,
nerviosa de esperar
Por eso me vestí, apenas sin hablar
Hoy hace un año ya, que alegre y sin dudar
De blanco te lleve, ante el juez del lugar.
He mirado el reloj, las ocho van a ser
Tu traje no llego, lo esperas desde ayer
Y el moño que lucir, pretendes hoy mujer
Con tanto ir y venir, termino por caer.
Corres vienes y vas, por medio del salón
Te enciendes más y mas, lo mismo que un ciclón
Y no sabes que hacer, si reír o llorar
Yo cumplo mi deber, yo debo de callar.
No querrás pretender, que aguarde la función
Y no podremos ver, ni un acto de malón
Tomando sin tardar, en vuelo un avión
Podríamos llegar, al bajar el telón.
Buen Aniversario, buen Aniversario.
El vestido llegó, ya puedes respirar
También respiro yo, a punto de estallar
Mas pronto comenzó, un drama singular
Tu traje no cerró, y te oi sollozar.
A tu espalda corrí, con ganas de ayudar
Tan pálida te vi, como una flor de azar
Y el cierre descorrí, mas luego al intentar
Cerrarlo lo partí, ay de mi por piedad
A las once por fin, cocido el desgarrón
Pareces un jazmín envuelta en el bizón
Tratamos de alcanzar un acto de malón
Tan justo que al llegar, termina la función.
Donde quieres cenar, muy triste te pedí
Tardaste en constestar, diciendo luego así
Prefiero caminar, contigo por París
y luego regresar para ser muy feliz
Buen aniversario, buen aniversario
buen aniversario

(traduzione)

Ti ho visto questo pomeriggio
nervoso per aspettare
Ecco perché mi sono vestito, a malapena parlando
Un anno fa oggi, che gioia e senza esitazione
Ti ho portato in bianco, davanti al giudice locale.
Ho guardato l'orologio, saranno le otto
Il tuo vestito non è arrivato, lo aspettavi da ieri
E lo chignon che vuoi indossare oggi, donna
Con così tanto andare e venire, finisco per cadere.
Corri avanti e indietro, attraverso il corridoio
Ti illumini sempre di più, proprio come un ciclone
E tu non sai cosa fare, se ridere o piangere
Faccio il mio dovere, devo tacere.
Se non vuoi fingere, aspetta lo spettacolo
E non potremo vedere, nemmeno un atto di malón
Prendendo senza indugio, in volo un aereo
Potremmo arrivarci, abbassando il sipario.
Buon anniversario, buon anniversario.
Il vestito è arrivato, ora puoi respirare
Anch'io respiro, sul punto di esplodere
Ma presto iniziò, un dramma singolare
Il tuo vestito non si è chiuso e ti ho sentito singhiozzare.
Sono corso alle tue spalle, desideroso di aiutarti
Ti ho visto così pallido, come un fiore del caso
E la chiusura è scivolata, ma più tardi quando ci ho provato
Chiudilo lo spacco, guai a me per la pietà
Alle undici finalmente, cucinò la lacrima
Sembri un gelsomino avvolto nel bizon
Cerchiamo di raggiungere un atto malón
Così giusto che all'arrivo, la funzione termina.
Dove vuoi cenare, molto triste ti ho chiesto
Sei stato lento a rispondere, dicendo poi così
Preferisco camminare, con te, per Parigi
e poi torna ad essere molto felice
buon anniversario, buon anniversario
buon anniversario