Testi di Ce Métier - Charles Aznavour

Ce Métier (originale)

De galères en galas
A Paris, en province
De scène d’Opéra
En spectacle de rue
De fabuleux contrats
En cachets plus que minces
Pour nous quoi qu’il en soit
Le rêve continue
Ce métier, c’est le pire et c’est le meilleur
On a beau s’en défendre il nous tient et nous hante
Que l’on soit comédien, danseur ou que l’on chante
Ce métier, il fait mal comme il fait rêver
Et du «temps des cerises» à «être ou ne pas être»
Que l’on soit débutant ou déjà passé maître
Au plus haut de l’affiche, ou à peine cité
Il est notre patrie et notre champ d’honneur
Du vieux conservatoire ou enfant de la balle
Notre seul horizon est au fond d’une salle
Notre soleil jamais qu’un coup de projecteur
Ce métier, qui tient tous nos sens en éveil
D'échec retentissant en triomphale route
Qui nous gonfle d’orgueil, ou nous détruit de doute
Ce métier est le seul jardin de nos merveilles
De nuits de dépression
Après que la critique
A tort ou à raison
Nous traîne dans la boue
De moment d'émotion
En instant de panique
On entre en religion
A l’heure ou tout ce joue
Ce métier de crève faim de va-nu-pieds
Que ce soit à l'écran, sur scène ou bien en piste
Il faut pour le tenter être un rien utopiste
Car il fait peu d'élu pour beaucoup d’appelés
Ce métier qui peut nous abolir parfois
Commandeur de Paris, ou Sir en Angleterre
Les Sept d’or, les Césars les triomphes ou Molières
C’est toujours le public au fond qui les octroie
Fier sous les quolibets, humble sous les bravos
Faussement protégé par le mot de Cambronne
Émouvant, hilarant, en forme ou bien aphone
Mais déchiré de trac au lever de rideau
Ce métier, n’est pas facile à assumer
Bâti sur le succès il rend tout vulnérable
Mais bien que sans mémoire, et bien qu’impitoyable
Il reste le plus beau car c’est notre métier
Il reste le plus beau, car c’est notre métier

(traduzione)

Dalle cambuse ai galà
A Parigi, in provincia
Palcoscenico d'opera
Nello spettacolo di strada
Contratti favolosi
In più che francobolli sottili
Per noi comunque
Il sogno continua
Questo lavoro è il peggiore ed è il migliore
Non importa quanto ci difendiamo, ci tiene e ci perseguita
Che tu sia un attore, ballerino o cantante
Questo lavoro, fa male come ti fa sognare
E da "tempo di ciliegie" a "essere o non essere"
Che tu sia un principiante o già un maestro
Fatturazione superiore o appena menzionata
È la nostra patria e il nostro campo d'onore
Del vecchio conservatorio o figlio del pallone
Il nostro unico orizzonte è in fondo a una stanza
Il nostro sole non è mai che un riflettore
Questa professione, che tiene svegli tutti i nostri sensi
Insuccesso clamoroso sulla strada trionfante
Che ci gonfia con orgoglio, o ci distrugge con il dubbio
Questo mestiere è l'unico giardino delle nostre meraviglie
Notti di depressione
Dopo le critiche
Giusto o sbagliato
ci trascina nel fango
Momenti di emozione
In momento di panico
Entriamo nella religione
In un momento in cui tutto questo sta giocando
Questa professione di morire di fame a piedi nudi
Che sia sullo schermo, sul palco o in pista
Devi essere un po' utopico per provarlo
Perché ci sono pochi scelti per molti chiamati
Questo lavoro che a volte può abolirci
Comandante di Parigi, o Sir in Inghilterra
I Sette d'Oro, i Cesari, i Trionfi o Molières
È sempre il pubblico in fondo che concede loro
Orgoglioso sotto gli scherni, umile sotto gli applausi
Falsamente protetto dalla parola di Cambronne
Commovente, esilarante, in forma o senza voce
Ma lacerato dalla paura del palcoscenico quando si alza il sipario
Questo lavoro non è facile da affrontare.
Costruito sul successo, rende tutto vulnerabile
Ma sebbene senza memoria, e sebbene spietato
Rimane la più bella perché è il nostro lavoro
Rimane la più bella, perché è il nostro lavoro