Traduzione del testo della canzone Ce sacré pain - Charles Aznavour

Ce sacré pain (originale)

Ce sacré piano
Placé dans un coin
Voudrait libérer
Sa voix qui déborde
Mais reste accrochée
Au long de ses cordes
Et son vieux clavier
Qu’aucun doigt n’aborde
Espère des mains
Ce sacré piano
Qui semble endormi
Pour l'éternité
Entre quatre planches
Aimerait que ses
Touches noires et blanches
Fussent caressées
Mais nul ne se penche
Sur son corps vieilli
Moi de temps en temps
Quand j’ai de la peine
Je vais doucement
Consoler la sienne
Et tout deux rêvant
De nos joies anciennes
Nous pleurons les jours anciens
Ce sacré piano
Me colle à la peau
Mais plus mes doigts courent
Moins je me délivre
De ce vieil amour
Qui perd l'équilibre
Et compte les jours
Qui lui restent à vivre
Sans repos
Sans repos
Ce sacré piano
Est mon seul ami
Il sait m'étourdir
Sans trop de manières
Et m’aide à franchir
Toutes les barrières
Grâce aux souvenirs
Placés sur la terre
Jalonnant la vie
Ce sacré piano
Attend jour et nuit
Debout dans un coin
Que je le caresse
Comme un pauvre chien
Tirant sur sa laisse
Pour aller vers un
Maître qui le laisse
Pour d’autres amours
Et lorsque je mets
Les doigts sur ses touches
Sur lui dés que j’ai
Mes mains qui se couchent
Le passé renaît
Du fond de sa bouche
Évoquant nos anciens jours
Ce sacré piano
Quand il parle trop
Me remet souvent
Des choses en mémoire
Et remue le temps
Et fait des histoires
Parfois tant et tant
Que je me sépare
De mon vieux piano
De mon vieux piano
De mon vieux piano
Pauvre piano…

(traduzione)

Quel maledetto pianoforte
Posto in un angolo
sarebbe libero
La sua voce straripante
Ma aspetta
Lungo le sue corde
E la sua vecchia tastiera
Che nessun dito si avvicina
mani di speranza
Quel maledetto pianoforte
che sembra addormentato
Per l'eternità
Tra quattro tavole
Vorrei il suo
Tasti in bianco e nero
Sono stati accarezzati
Ma nessuno si appoggia
Sul suo corpo invecchiato
Io una volta ogni tanto
Quando sto soffrendo
vado piano
Consola lei
Ed entrambi sognano
Delle nostre antiche gioie
Piangiamo i vecchi tempi
Quel maledetto pianoforte
Si attacca alla mia pelle
Ma più le mie dita corrono
Meno mi libero
Di quel vecchio amore
chi perde l'equilibrio
E contare i giorni
Chi è rimasto a vivere
Senza riposo
Senza riposo
Quel maledetto pianoforte
è il mio unico amico
Sa come stordirmi
Senza troppe maniere
E aiutami a superare
Tutte le barriere
Grazie ai ricordi
Posto sulla terra
Puntare la vita
Quel maledetto pianoforte
Aspetta giorno e notte
Mettiti in un angolo
Lascia che lo accarezzi
Come un povero cane
Tirando il guinzaglio
Per andare a
Maestro che lo lascia
Per altri amori
E quando ho messo
Dita sulle sue chiavi
Su di lui non appena I
Le mie mani che scendono
Il passato rinasce
Dal retro della sua bocca
Evocando i nostri vecchi tempi
Quel maledetto pianoforte
Quando parla troppo
Mi dà spesso
cose in memoria
E mescola il tempo
E fare storie
A volte così e così
Che separo
Dal mio vecchio pianoforte
Dal mio vecchio pianoforte
Dal mio vecchio pianoforte
povero pianoforte...