Testi di Chaque Fois Que J'aime - Charles Aznavour

Chaque Fois Que J'aime (originale)

Chaque fois que j’aime
Tout m’enivre et tout me prends
Pourtant c’est toujours pareil et différent
Chaque fois que j’aime
Je redécouvre encore la vie
Et je suis prêt àfaire mille folies
C’est comme un premier soleil qui me brûle
Un de ces jours merveilleux de printemps
Qui me tire d’un sommeil ridicule
Le coeur battant
Comme un enfant
Chaque fois que j’aime
Je sais bien que c’est pour toujours
Et je donne àcoeur veux-tu de cet amour
C’est toujours de même
Je n’ai rien connu de plus beau
Car chaque fois que j’aime c’est nouveau
Chaque fois que j’aime
Tout en moi paraît anormal
Et mon coeur frappe si fort qu’il m’en fait mal
Chaque fois que j’aime
J’entre dans un monde fermé
Oùla raison d'être est aimer pour aimer
Je perds la notion du temps et des choses
Je rêve encore un peu plus chaque jour
Et les questions que souvent je me pose
Tournent autour
De mon amour
Chaque fois que j’aime
Mon bonheur me semble si grand
Que je crois n’avoir jamais aiméautant
C’est toujours de même
J’arrête ma vie et le temps
Car chaque fois que j’aime
Chaque fois que j’aime
Chaque fois que j’aime
J’ai vingt ans

(traduzione)

Ogni volta che amo
Tutto mi inebria e tutto mi prende
Eppure è sempre lo stesso e diverso
Ogni volta che amo
Sto riscoprendo di nuovo la vita
E sono pronto a sfoggiare
È come un primo sole che mi brucia
Una di quelle meravigliose giornate primaverili
Che mi sveglia da un sonno ridicolo
Il cuore pulsante
Come un bambino
Ogni volta che amo
So che è per sempre
E mi do a cuore se vuoi questo amore
È sempre lo stesso
Non ho conosciuto niente di più bello
Perché ogni volta che amo è nuovo
Ogni volta che amo
Tutto in me sembra anormale
E il mio cuore batte così forte che fa male
Ogni volta che amo
Entro in un mondo chiuso
Dove la ragion d'essere è amare per amare
Perdo la cognizione del tempo e delle cose
Sogno ancora un po' di più ogni giorno
E le domande che mi pongo spesso
girarsi
Del mio amore
Ogni volta che amo
La mia felicità mi sembra così grande
Che non credo di aver mai amato così tanto
È sempre lo stesso
Fermo la mia vita e il mio tempo
Perché ogni volta che amo
Ogni volta che amo
Ogni volta che amo
Ho vent'anni