Traduzione del testo della canzone Comme Ils Disent - Charles Aznavour

Comme Ils Disent (originale)

Paroles de la chanson Comme Ils Disent:
J’habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement rue Sarasate
J’ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris et une chatte
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché et la cuisine
Je range, je lave, j’essuie
A l’occasion je pique aussi à la machine
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur un peu styliste
Mais mon vrai métier c’est la nuit
Je l’exerce en travesti, je suis artiste
Jai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n’en croient pas leurs yeux
Je suis un homo comme ils disent
Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains de tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là on s’en donne à cœur joie et sans complexe
On déballe des vérités
Sur des gens qu’on a dans le nez, on les lapide
Mais on fait ça avec humour
Enrobé dans des calembours mouillés d’acide
On rencontre des attardés
Qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent
Singeant ce qu’ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule
Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors de la bêtise
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c’est vrai
Je suis un homo comme ils disent
A l’heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot de solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux de lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie si dérisoires
A ce garçon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire
Ma bouche n’osera jamais
Lui avouer mon doux secret mon tendre drame
Car l’objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps au lit des femmes
Nul n’a le droit en vérité
De me blâmer de me juger et je précise
Que c’est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un «homme oh» comme ils disent

Comme Ils Disent (traduzione)

Come dicono i testi:
Vivo da solo con la mamma
In un appartamento molto vecchio in Sarasate Street
Devo farmi compagnia
Una tartaruga due canarini e un gatto
Per far riposare la mamma
Molto spesso faccio la spesa e cucino
Riordino, lavo, asciugo
A volte cucio anche alla macchina
Il lavoro non mi spaventa
Sono un po' decoratore, un po' stilista
Ma il mio vero lavoro è di notte
Lo pratico in drag, sono un artista
Ho un numero molto speciale
Chi finisce completamente nudo dopo lo spogliarello
E nella stanza lo vedo
I maschi non credono ai loro occhi
Sono gay come si suol dire
Verso le tre del mattino
Andiamo a mangiare con amici di tutti i sessi
In qualche tabaccheria
E lì lo diamo al nostro cuore e senza complessi
Disimballiamo le verità
Sulle persone che abbiamo nel naso, le lapidiamo
Ma lo facciamo con umorismo
Rivestito in giochi di parole bagnati con acido
Incontriamo ritardati
Chi per impressionare i propri tavoli cammina e ondeggia
Scimmiottando quello che pensano che siamo
E coprirsi, poveri sciocchi, di ridicolo
Gesticola e parla ad alta voce
Suona le dive, i tenori della stupidità
Io i lazzi, gli schernitori
Lasciami indifferente poiché è vero
Sono gay come si suol dire
Mentre sorge un nuovo giorno
Torno per trovare la mia parte di solitudine
Mi tolgo ciglia e capelli
Come un povero pagliaccio stanco e infelice
Vado a letto ma non dormo
Penso ai miei amori senza gioia così ridicoli
A questo dio bel ragazzo
Chi senza fare nulla ha dato fuoco alla mia memoria
La mia bocca non oserà mai
Digli il mio dolce segreto, il mio tenero dramma
Per l'oggetto di tutti i miei tormenti
Passa la maggior parte del suo tempo nei letti delle donne
Nessuno ha il diritto in verità
Per incolpare me per avermi giudicato e specifico
Che è la natura che
È l'unico responsabile se
Sono un "oh uomo" come si suol dire