Testi di Comme L'eau, Le Feu, Le Vent - Charles Aznavour

Comme L'eau, Le Feu, Le Vent (originale)

J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi car ton coeur est changeant et secret
Et peur-être jamais, ne saurais-je jamais qui tu es?
Fuyante comme l’eau qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va, fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts.
Il me faut malgré moi t’avouer qu’avec toi, je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser, parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux, je ressens comme un vide en mon coeur.
Ivre comme le feu qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu, un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid.
Je n’ai plus de sommeil, de repos, je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin, tu reprends ce que la veille tu as donné.
Folle comme le vent qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent, tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur.
Et dans ce tourbillon de folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments, je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent.

(traduzione)

La mia anima trabocca di gioia
Ma queste gioie sono oppresse dall'amore
Quando sei vicino a me perché il tuo cuore sta cambiando e segreto
E forse mai, saprò mai chi sei?
Perde come acqua che scorre per un momento sulla pelle
E all'improvviso evapora e se ne va, fuggendo come l'acqua
Rimbalzi tra risate e singhiozzi
E scorre incessantemente tra le mie dita.
Devo, mio ​​malgrado, ammetterti che con te non so cosa fare
E su che piede ballare, credendo a volte di reggere la felicità
Quando chiudo gli occhi, sento come un vuoto nel mio cuore.
Ubriaco come il fuoco che danza proiettando i suoi colori
Che crepita e fa parlare il legno
Ubriaco come il fuoco, per un attimo ti offri con calore
E l'altro ti congeli di freddo.
Non ho più sonno, riposo, ho solo i miei desideri
Che si attaccano all'infinito alla mia pelle
La serata libera da tutto senza contare
Al mattino riprendi quello che hai dato il giorno prima.
Pazzo come il vento che sferza la terra in primavera
Chi coglie e calpesta i fiori
Pazzo come il vento, mutili i miei sogni e il mio tempo
E ti diverti a far girare il mio cuore.
E in questo turbine di follia, risate e lacrime
Combatto contro i miei sentimenti, non ho più ragioni
Perché circondi la mia vita e il mio cuore
Come l'acqua, il fuoco e il vento.