Traduzione del testo della canzone Comment C'est Fait La Neige - Charles Aznavour

Comment C'est Fait La Neige (originale)

Au coeur de la brousse africaine
Saint Nicholas fait sa tournée
Quand ils ont vu sa hotte pleine
Les petits noirs ont demandé
Avec de grands yeux étonnés
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, un sapin à quoi ça ressemble
Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies
Est-c'aussi joli qu’on le dit
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
Saint Nicholas pose sa hotte
Et cherche les petits souliers
Oui mais voilà, dans les paillotes
Il n’y a pas de cheminée
Et les petits noirs vont nu-pieds
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, un sapin à quoi ça ressemble
Est-ce vrai qu’ils ont sur leurs branches
Tout plein de petites bougies
Est-ce aussi joli qu’on le dit
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
S’il était né dans la savane
On aurait vu Jésus l’enfant
Plutôt qu’entre le boeuf et l'âne
Venir au monde en souriant
Entre le lion et l'éléphant
Dis, dis-nous comment c’est fait la neige
Et comment la reconnaîtrai-je
Lorsque j’irai dans ton pays
Dis, dis-nous comment c’est fait un ange
Ont-ils vraiment les ailes blanches
Les mains et la figure aussi
Les anges sont-ils tous ainsi
Pourquoi n’en a-t-on pas ici
Dis …

Comment C'est Fait La Neige (traduzione)

Nel cuore della boscaglia africana
San Nicola fa il suo giro
Quando hanno visto il suo cappuccio pieno
chiesero i negri
Con grandi occhi attoniti
Raccontaci, raccontaci come è fatta la neve
E come la conoscerò
Quando vado nel tuo paese
Dì, un albero come appare
È vero che hanno sui loro rami
Molte piccole candele
È carino come si suol dire?
Perché non ce l'abbiamo qui
San Nicola depone il suo cesto
E cerca le scarpette
Sì, ma ecco qua, nelle capanne di paglia
Non c'è il camino
E i piccoli neri vanno a piedi nudi
Raccontaci, raccontaci come è fatta la neve
E come la conoscerò
Quando vado nel tuo paese
Dì, un albero come appare
È vero che hanno sui loro rami
Molte piccole candele
È carino come si suol dire?
Perché non ce l'abbiamo qui
Se è nato nella savana
Avremmo visto Gesù il bambino
Piuttosto che tra il bue e l'asino
Vieni al mondo sorridente
Tra il leone e l'elefante
Raccontaci, raccontaci come è fatta la neve
E come la conoscerò
Quando vado nel tuo paese
Raccontaci, raccontaci come è fatto un angelo
Hanno davvero le ali bianche
Mani e anche viso
Tutti gli angeli sono così?
Perché non ce l'abbiamo qui
Dire …