Traduzione del testo della canzone Couché dans le foin - Charles Aznavour

Couché dans le foin (originale)

Il ne faut pas que je vous cache
Que j’eus toujours la sainte horreur des vaches
Dans ma famille, c’est un tort
Hélas !
le métier de toréador
N’a jamais été notre fort
J’aimerais mieux qu’on m’injurie
Qu’on me pende ou qu’on m’expatrie
Plutôt que de toucher un pis
Un pis de ma vie
Je suis ainsi, tant pis
Et c’est dommage
La fille de la fermière est charmante et on a le même âge
Par bonheur pour les amoureux
Il est au grand air d’autres jeux
Des jeux que j’aime davantage
Couchés dans le foin
Avec le soleil pour témoin
Un p’tit oiseau qui chante au loin
On s’fait des aveux
Et des grands serments et des v ux
On a des brindill’s plein les ch’veux
On s’embrasse et l’on se trémousse
Ah !
que la vie est douce, douce
Couchés dans le foin avec le soleil pour témoin
Vous connaissez des femmes du monde
Qui jusqu'à quatre-vingts ans restent blondes
Qui sont folles de leur corps
Pour leurs amours il leur faut des décors
Des tapis, des coussins en or
De la lumière tamisée
Et des tentures irisées
Estompant sous leurs baisers
Des appas trop usés
Eh bien tant pis
Mais c’est dommage
Quand on est vigoureux, quand on aime et qu’on a mon âge
Tous ces décors sont superflus
Les canapés je n’en veux plus
Je ne fais plus l’amour en cage
Gardez, gardez vos éclairages

(traduzione)

Non devo nascondermi da te
Che ho sempre avuto un santo orrore delle mucche
Nella mia famiglia è sbagliato
Ahimè!
mestiere di torero
Non è mai stato il nostro forte
Preferirei essere insultato
Impiccami o espatriami
Piuttosto che toccare una mammella
Il peggiore della mia vita
Sono così, peccato
Ed è un peccato
La figlia del contadino è adorabile e abbiamo la stessa età
Fortunato per gli amanti
È all'aperto per altre partite
I giochi mi piacciono di più
Sdraiato nel fieno
Con il sole come testimone
Un uccellino che canta in lontananza
Facciamo confessioni
E grandi giuramenti e voti
Abbiamo ramoscelli pieni di capelli
Ci baciamo e ci muoviamo
Ah!
che la vita è dolce, dolce
Sdraiato nel fieno con il sole come testimone
Conosci le donne del mondo
Chi fino agli ottanta resta biondo
Che sono pazzi per i loro corpi
Per i loro amori hanno bisogno di decorazioni
Tappeti, cuscini in oro
Penombra
E tendaggi cangianti
Svanire sotto i loro baci
Esche troppo consumate
Oh beh, peccato
Ma è un peccato
Quando sei forte, quando ami e quando hai la mia età
Tutte queste decorazioni sono superflue
Tartine che non voglio più
Non faccio più l'amore in gabbia
Tieni, mantieni le tue luci