Testi di De Deraison En Deraison - Charles Aznavour

De Deraison En Deraison (originale)

De déraison en déraison
Tourne le bal de mes saisons
Tourne le monde
Quand d’insomnie en insomnie
Je sens les matins de ma vie
Qui se confondent
Avec mes nuits
Aveuglé par le verbe aimer
J’ai laissé l’amour s’essouffler
Dans ses tumultes
Et d'âge d’enfant à vieillard
J’ai occulté sans le vouloir
Mon âge adulte
Quelque part
De déraison en déraison
Je vis sevré de mes passions
En somnambule
En équilibre malgré moi
Tous mes émois vidés de toi
Se coagulent
Et prennent froid
Dès lors qu’il faut tirer un trait
Sur le bonheur et ses attraits
Ses joies terrestres
En voyant son soleil pâlir
L' amour n’ayant plus d' avenir
Se défenestre
Pour mourir
De déraison en déraison
Tout le lot de mes illusions
Sur toutes choses
Quand de nuits blanches en cauchemars
Le souffle froid du désespoir
J’aime les roses
De mes espoirs
Que sont nos amours devenus?
Je me retrouve las
Venu le regard vide
Mes lendemains hypothéqués
Mes illusions décapitées
Comme invalide
De penser
De déraison en déraison
Loin de toi je cultive
Mon champ d’amertume
Et de mon passé disparu
Mon cœur ne récolte vois-tu
Qu’un peu d'écume
Et rien de plus
Moi je cherche encore et toujours
L’ombre fuyante d' un amour
Et de moi-même
Emportant le deuil dès hier
Des printemps morts sur les hivers
De nos «je t’aime «Mis en terre

(traduzione)

Dalla follia alla follia
Gira la palla delle mie stagioni
girare il mondo
Quando dall'insonnia all'insonnia
Sento le mattine della mia vita
che si fondono
Con le mie notti
Accecato dal verbo amare
Ho lasciato che l'amore si esaurisse
Nei suoi tumulti
E da bambino a vecchio
Ho occultato involontariamente
la mia età adulta
In qualche luogo
Dalla follia alla follia
Vivo svezzato dalle mie passioni
Sonnambulismo
In equilibrio mio malgrado
Tutte le mie emozioni si sono svuotate di te
Coagulare
E prendere freddo
Non appena devi tracciare una linea
Sulla felicità e le sue attrazioni
Le sue gioie terrene
Vedere il suo sole tramontare
L'amore non ha futuro
difendersi
Morire
Dalla follia alla follia
Tutto il lotto delle mie illusioni
Su tutte le cose
Quando dalle notti insonni agli incubi
Il freddo respiro della disperazione
Mi piacciono le rose
Delle mie speranze
Cosa sono diventati i nostri amori?
Mi ritrovo stanco
È venuto a fissarlo con aria assente
I miei domani ipotecati
Le mie illusioni decapitate
Come non valido
Trascorrere
Dalla follia alla follia
Lontano da te coltivo
Il mio campo di amarezza
E dal mio passato scomparso
Il mio cuore non miete, vedi
Solo un po' di schiuma
E niente di più
Cerco ancora e ancora
L'ombra fugace di un amore
E di me stesso
Portando il lutto di ieri
Sorgenti morte negli inverni
Del nostro "ti amo" posato per terra