Traduzione del testo della canzone De La Scène À La Seine - Charles Aznavour

De La Scène À La Seine (originale)

De la scène à la Seine
Du néon au néant
Elle a couru certaine
Et noyer des tourments
Et stopper la gangrène
Des outrages du temps
Avant que ne survienne
L'âge et le poids des ans
Sortie de la misère
Courageuse elle avait
Gravi comme un calvaire
Les marches du succès
De triomphe en victoire
Coeur léger ou coeur lourd
Elle avait à la gloire
Sacrifié ses amours
De la scène à la Seine
Elle a couru sans peur
Pour laisser souveraine
A ses admirateurs
L’image d’une reine
Le timbre d’une voix
Comme un chant de sirène
Pour qu’on ne l’oublie pas
Elle traînait livide
De miroir en miroir
En découvrant ses rides
Camouflées sous les fards
Sa vie lui semblait vide
Sous son air triomphal
Car la gloire est perfide
Car la gloire fait mal
De la scène à la Seine
Elle a fait sa sortie
Emportant ses migraines
Et ses traits de génies
Telle une tragédienne
Drapée dans sa folie
Elle a franchi sans peine
Les portes de la nuit
De rengaine en rengaine
Elle avait négligé
Autant qu’on s’en souvienne
Amour et vie privée
Mais à l'âge incertaine
Ou l’on compte les ans
Les choses semblent vaines
Sans hommes et sans enfants
En lettre de lumière
Son destin s’est écrit
Demain la presse entière
Retouchera sa vie
Trois colonnes à la une
Dix pages à l’intérieur
La mort est opportune
En noir et en couleur
On la dira plus grande
Et belle dans sa mort
Bâtissant sa légende
On écrira encore
Elle a marché sereine
Suivant sa destiné
De la scène à la Seine
Pour la prospérité

(traduzione)

Dal palcoscenico alla Senna
Dal neon al nulla
Ne correva un po'
E affogare i tormenti
E ferma la cancrena
Gli oltraggi del tempo
Prima che accada
Età e peso degli anni
Per miseria
Coraggiosa lei aveva
Sali come un Calvario
I passi per il successo
Dal trionfo alla vittoria
Cuore leggero o cuore pesante
Doveva diventare famosa
Ha sacrificato i suoi amori
Dal palcoscenico alla Senna
Corse senza paura
Per lasciare sovrano
Ai suoi ammiratori
L'immagine di una regina
Il timbro di una voce
Come un canto di sirene
In modo da non dimenticare
Era livida
Da specchio a specchio
Scoprendo le sue rughe
Mimetizzato sotto il trucco
La sua vita sembrava vuota
Sotto la sua aria trionfante
Perché la gloria è traditrice
Perché la fama fa male
Dal palcoscenico alla Senna
Si è fatta strada
Portare via le sue emicranie
E i suoi tratti geniali
Come un'attrice tragica
Drappeggiato nella sua follia
Ha attraversato facilmente
Le porte della notte
Dal ritornello al ritornello
Lei aveva trascurato
Finché ricordiamo
Amore e vita privata
Ma ad un'età incerta
Dove contiamo gli anni
le cose sembrano vane
Senza uomini e senza figli
In lettera di luce
Il suo destino era scritto
Domani tutta la stampa
Ritoccherà la sua vita
Tre colonne nella parte anteriore
Dieci pagine all'interno
La morte è opportuna
In nero ea colori
Diciamo che è più grande
E bella nella sua morte
costruendo la sua leggenda
Scriveremo di nuovo
Camminava serena
Seguendo il suo destino
Dal palcoscenico alla Senna
Per prosperità