Testi di Déjà - Charles Aznavour

Déjà (originale)

Déjà
Deux jours, deux nuits passée sans toi
Déjà
Et je suis dans tous mes états
Pourquoi
Cette brisure ce gâchis
Pourquoi, pour qui
Déjà
Je fume trop je tourne en rond
Je bois
Donne des coups dans les cloisons
Sans toi
Je suis sans rime et sans raison
De vivre
Déjà
Penser à toi me fait souffrir
Déjà
Je m’accroche à des souvenir
Un choix
D’instantanés pris au moi d’août
De toi, de nous
Et ça et là
En voyant un objet banal
En soi
Un mouchoir à tes initiales
Un bas
Oublié là me fait très mal
Déjà
Déjà
Je parle seul à haute voix
Déjà
Je me questionne et je me noie
Cent fois
Dans les mirages d’un parcours
De joie, d’amour
Déjà
Ton image ancrée dans ma vie
Me broie
Et d’insomnie en insomnie
Je crois
Que la mémoire est l’ennemie
Des rêves
Déjà
Comme le fou qui rêve d’or
Déjà
Comme un marin qui cherche u port
Mes doigts
Fébrilement fouillent la nuit
Le froid du lit
Guettant ton pas
Je suis inquiet au moindre bruit
Pour moi
L’heure tictaque au ralenti
Le poids
Des regrets pèse sur ma vie
Déjà
J’ai mal de toi
Mal de ta peau qui me renie
Ma voix
N’est plus ma voix, mais rien qu’un cri
Pourquoi
As-tu brisé ma vie
Déjà?

(traduzione)

Già
Due giorni, due notti trascorse senza di te
Già
E sono in tutti i miei stati
Perché
Questa rottura, questo pasticcio
Perché, per chi
Già
Fumo troppo, vado in giro
io bevo
Calcia contro i muri
Senza di te
Sono senza rima e senza motivo
Vivere
Già
Pensare a te mi fa male
Già
Mi aggrappo ai ricordi
Una scelta
Istantanee scattate ad agosto
Da te, da noi
E qua e là
Vedere un oggetto comune
In se stesso
Un fazzoletto con le tue iniziali
Una calza
Dimenticato lì mi fa molto male
Già
Già
Parlo da solo ad alta voce
Già
Mi chiedo e affogo
Cento volte
Nei miraggi di un viaggio
Di gioia, di amore
Già
La tua immagine ancorata nella mia vita
Mi macina
E dall'insonnia all'insonnia
Io credo
Quella memoria è il nemico
Sogni
Già
Come il pazzo che sogna l'oro
Già
Come un marinaio in cerca di un porto
Le mie dita
Cerca febbrilmente la notte
Il freddo del letto
Guardando il tuo passo
Sono preoccupato al minimo rumore
Per me
L'orologio ticchetta al rallentatore
Il peso
Il rimpianto pesa sulla mia vita
Già
Mi sento male per te
Male della tua pelle che mi nega
La mia voce
Non più la mia voce ma solo un grido
Perché
mi hai spezzato la vita?
Già?