Traduzione del testo della canzone Désormais - Charles Aznavour

Désormais (originale)

Désormais
On ne nous verra plus ensemble
Désormais
Mon cœur vivra sous les décombres
De ce monde qui nous ressemble
Et que le temps a dévasté
Désormais
Ma voix ne dira plus je t’aime
Désormais
Moi qui voulais être ton ombre
Je serai l’ombre de moi-même
Ma main de ta main séparée
Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s’enfuir notre bonheur
Et du reste désormais
Désormais
Les gens nous verrons l’un sans l’autre
Désormais
Nous changerons nos habitudes
Et ces mots que je croyais nôtres
Tu les diras dans d’autres bras
Désormais
Je garderai ma porte close
Désormais
Enfermé dans ma solitude
Je traînerai parmi les choses
Qui parleront toujours de toi
Jamais plus
Nous ne mordrons au même fruit
Ne dormirons au même lit
Ne referons les mêmes gestes
Jamais plus
Ne connaîtrons la même peur
De voir s’enfuir notre bonheur
Et du reste désormais

(traduzione)

Da ora in poi
Non ci vedremo più insieme
Da ora in poi
Il mio cuore vivrà sotto le macerie
Di questo mondo che ci somiglia
E il tempo ha devastato
Da ora in poi
La mia voce non dirà più che ti amo
Da ora in poi
Io che volevo essere la tua ombra
Sarò l'ombra di me stesso
La mia mano dalla tua mano separata
mai più
Non mordiamo lo stesso frutto
Non dormirò nello stesso letto
Non farà più le stesse mosse
mai più
Non conoscerà la stessa paura
Per vedere la nostra felicità scivolare via
E il resto adesso
Da ora in poi
Le persone ci vedranno l'uno senza l'altro
Da ora in poi
Cambieremo i nostri modi
E quelle parole che credevo fossero nostre
Li dirai in altre braccia
Da ora in poi
Terrò la mia porta chiusa
Da ora in poi
Rinchiuso nella mia solitudine
Mi aggirerò tra le cose
Chi parlerà sempre di te
mai più
Non mordiamo lo stesso frutto
Non dormirò nello stesso letto
Non farà più le stesse mosse
mai più
Non conoscerà la stessa paura
Per vedere la nostra felicità scivolare via
E il resto adesso