Traduzione del testo della canzone Dieu - Charles Aznavour

Dieu (originale)

Dieu je ne suis qu’un homme
Dieu aie pitié de moi
Si c’est ta volonté
Je suis résine à porter ma croix
Dieu si tu m’abandonnes
Qui te remplacera
Non cherches au tour de moi personne
Ne mourir à les bras
Dieu si tu me le condamne
Dieu qu’il en soit ainsi
Si je n’ai plus l’amour?
À quoi vont les jours?
Qu’importe ma vie?
Tu as pris mon âme
Vas, ne me laisse rien
Vas jette aussi mon coeur au flamme
Je l’en ai plus besoin
Mon Dieu…

(traduzione)

Dio, sono solo un uomo
Dio abbi pietà di me
Se è la tua volontà
Sono resina per portare la mia croce
Dio se mi abbandoni
Chi ti sostituirà
No guardati intorno nessuno
Non morire a distanza di braccia
Dio se mi condanni
Dio lascia che sia
Se non ho più amore?
Che fine faranno i giorni?
Che importanza ha la mia vita?
Hai preso la mia anima
Dai, non lasciarmi niente
Vai a gettare anche il mio cuore alla fiamma
non ne ho più bisogno
Mio Dio…