Traduzione del testo della canzone Donne moi ton cœur - Charles Aznavour

Donne moi ton cœur (originale)

Donne, donne-moi ton coeur vide d’amour
Pour combler le mien qui attend ton amour
Allez donne, donne et ne dis rien
Même si demain, tu dois le reprendre
Donne, donne-moi le droit de t’enlacer
Te serrer très fort et puis t’embrasser
Allez donne donne et détends-toi
Entre nous, pourquoi te défendre?
Ne prends pas je t’en supplie l’air étonné
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
Tu sais, que j’attends un espoir, tu sais, ce dont je veux parler
Aussi, donne, donne-moi ton coeur pour y verser
Le trop-plein d’amour que tu m’as inspiré
Allez donne, donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre mes bras
Donne, donne-moi ton coeur et parle-moi
Dis-moi simplement les mots qui sont en toi
Allez dis, dis-moi doucement
Presqu’en chuchotant ces mots à l’oreille
Donne, donne-moi le droit à tes côtés
De fermer les yeux afin de mieux rêver
Allez dis, dis pour que ta voix
S’infiltrant en moi, m'émerveille
J’ai beau te parler, tu ne me réponds pas si c’est par excès de timidité
Tu vois le plus dur est passé, tu vois j’ai fait le premier pas
Aussi, donne, donne-moi ton coeur pour y verser
Le trop-plein d’amour que tu m’as inspiré
Allez donne donne et tu verras ce que tu verras lorsque tu seras
Mon amour ma joie, blottie tendrement entre

Donne moi ton cœur (traduzione)

Dammi, dammi il tuo cuore vuoto d'amore
Per riempire la mia attesa del tuo amore
Dai, dai, dai e non dire niente
Anche se domani devi riprenderlo
Dammi, dammi il diritto di abbracciarti
Stringerti forte e poi baciarti
Vai, dai, dai e rilassati
Tra noi, perché difendersi?
Per favore, non sembrare sorpreso
Non fingere di non sapere
Sai che sto aspettando una speranza, sai di cosa voglio parlare
Quindi dammi, dammi il tuo cuore in cui riversare
Lo straripamento d'amore che hai ispirato in me
Vai dai, dai e vedrai cosa vedrai quando lo sarai
Amore mio gioia, coccolato teneramente tra le mie braccia
Dammi, dammi il tuo cuore e parlami
Dimmi solo le parole che sono dentro di te
Dai dimmi, dimmelo piano
Quasi sussurrandoti queste parole all'orecchio
Dammi, dammi il diritto al tuo fianco
Per chiudere gli occhi per sognare meglio
Andiamo dire, dire così che la tua voce
Infilzarsi dentro di me, mi stupisce
Non importa quanto ti parlo, non mi rispondi se è per timidezza
Vedi che la parte più difficile è finita, vedi che ho fatto il primo passo
Quindi dammi, dammi il tuo cuore in cui riversare
Lo straripamento d'amore che hai ispirato in me
Vai dai dai e vedrai cosa vedrai quando lo sarai
Il mio amore la mia gioia, annidata teneramente in mezzo