Traduzione del testo della canzone La yiddishe mamma - Charles Aznavour

La yiddishe mamma (originale)

La Yiddishe mamma
Tendre force de la nature
La Yiddishe mamma
C’est de l’amour à l'état pur
Prête pour ses enfants
A faire bien des sacrifices
Veillant bon an, mal an
Sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
Forte face aux drames
Mais très faibles avec ses petits
Dans l’eau ou les flammes
Pour eux elle jouerait sa vie
Ah mon Dieu qu’aurais-je fait de bien dis-moi
Sans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sans l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma
La Yiddishe mamma
Gardienne de la tradition
La Yiddishe mamma
C’est le trésor de la maison
Dès notre premier cri
Elle organisent, elle décide
Tout au long de sa vie
Elle nous couve mais nous guide
Aussi
Elle est la lumière
Qui luit quand on se sent perdu
Elle est la prière
Que l’on dit quand elle n’est plus
Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Je garderai gravé en moi pour toujours
Tout l’amour de ma Yiddishe mamma
Mamma

(traduzione)

La mamma Yiddish
Tenera forza della natura
La mamma Yiddish
È puro amore
Pronto per i suoi figli
Per fare tanti sacrifici
Guardare l'anno buono, l'anno cattivo
Sulle loro pene, sui loro capricci
Anche, pure
Forte di fronte al dramma
Ma molto debole con i suoi piccoli
In acqua o fiamme
Per loro rischierebbe la vita
Oh mio Dio che bene avrei fatto dimmi
Senza il calore, senza la forte fiducia in me
Senza l'amore della mia mamma yiddishe
mamma
La mamma Yiddish
Custode della tradizione
La mamma Yiddish
È il tesoro della casa
Dal nostro primo grido
Organizza, decide
Per tutta la vita
Lei cova su di noi ma ci guida
Anche, pure
Lei è la luce
Che brilla quando ti senti perso
Lei è la preghiera
Cosa diciamo quando se n'è andata
Lo so fino alla fine dei miei giorni
Terrò inciso in me per sempre
Tutto l'amore della mia mamma Yiddishe
mamma