Traduzione del testo della canzone Elle A Le Swing Au Corps - Charles Aznavour

Elle A Le Swing Au Corps (originale)

Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Chaque nuit elle sort
Pour filer illico
Vers un lieu sans confort
Un humide caveau
Où ça balance à mort
Où le jazz coule à flots
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Et ses joues se colorent
Quand un brumeux saxo
Alto ou bien ténor
Flirte avec le piano
Qui plaque des accords
Elle trouve ça beau
Vraiment beau
La garce
Le coeur en équilibre
Fixant les musiciens
Chaque nuit elle vibre
Jusqu’au petit matin
Tandis que je persiste
Attendant son retour
Elle oublie que j’existe
Le monde elle l’ignore
Elle le dit très haut
La musique est son sport
Et ses plus beaux cadeaux
Sont ces airs qu’elle adore
Modernes ou bien vieillots
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Dans la peau
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Elle tient sans effort
Jusqu’au dernier échos
Des instruments sonores
Qui malgré ses bravos
Se rangent et font le mort
Elle en a jamais trop
Jamais trop
La garce
Elle a le swing au corps
Le rythme dans la peau
Quand la nuit se déflore
Dans le matin nouveau
Elle rentre aux aurores
Par le premier métro
En fredonnant encore
Bien qu’elle chante faux
Vraiment très faux
La garce
Tandis que las d’attendre
Je me suis endormi
Elle vient me surprendre
Dans la chaleur du lit
De sa peau douce et nue
Elle réveille en moi
Des envies retenues
Gourmande et sans remords
Elle se coule au chaud
Et déploie des trésors
De caresses et de mots
Dés lors je perds le nord
Sous ses fiévreux assauts
Car même en ses rapports
Elle tiens le tempo
Le tempo
La garce
Elle a le swing au corps
Disons le diable au corps
Et l’amour dans la peau
Dans la peau
La garce

Elle A Le Swing Au Corps (traduzione)

Ha l'oscillazione del corpo
Il ritmo nella pelle
Tutte le sere esce
Filare illico
In un posto a disagio
Una volta umida
dove dondola a morte
Dove scorre il jazz
La cagna
Ha l'oscillazione del corpo
Il ritmo nella pelle
E le sue guance si colorano
Quando un nebbioso sax
Contralto o tenore
Flirta con il pianoforte
Chi suona le corde
Lo trova bellissimo
Davvero bella
La cagna
Il cuore in equilibrio
Riparare i musicisti
Ogni notte vibra
Fino all'alba
Mentre io insisto
In attesa del suo ritorno
Dimentica che esisto
Il mondo che lei ignora
Lo dice ad alta voce
La musica è il suo sport
E i suoi migliori regali
Sono questi i brani che lei adora
Moderno o vecchio stile
Ha l'oscillazione del corpo
Il ritmo nella pelle
Nella pelle
La cagna
Ha l'oscillazione del corpo
Il ritmo nella pelle
Si tiene senza sforzo
Fino all'ultima eco
strumenti sonori
Chi nonostante i suoi bravi
Accosta e fai il morto
Non ha mai troppo
mai troppo
La cagna
Ha l'oscillazione del corpo
Il ritmo nella pelle
Quando la notte svanisce
Nella nuova mattina
Lei ritorna all'alba
Con la prima metropolitana
Canticchiando di nuovo
Anche se canta stonata
davvero molto falso
La cagna
Mentre stanco di aspettare
Mi sono addormentato
Lei viene a sorprendermi
Nel calore del letto
Della sua pelle morbida e nuda
Si sveglia in me
Desideri repressi
Avido e senza rimorsi
Lei è calda
E disponi tesori
Di carezze e parole
Da quel momento in poi perdo il nord
Sotto i suoi febbrili assalti
Perché anche nei suoi rapporti
Lei tiene il tempo
Il tempo
La cagna
Ha l'oscillazione del corpo
Diciamo l'inferno al corpo
E l'amore nella pelle
Nella pelle
La cagna