Testi di Entre Nous - Charles Aznavour

Entre Nous (originale)

Entre deux trains, entre deux portes,
Entre deux avions qui m´emportent
Entre New York et Singapour
Ma pensée fait comme un détour
Pour me ramener sur les traces
D´un passé que j´aimais tant
D´un bonheur qui semblait pourtant
De chaque jour, de chaque instant
Et je ressens comme une angoisse
Dans ma gorge qui se noue
Car tout est sens dessus dessous
Entre nous
Entre deux bars, entre deux verres,
Entre deux filles un peu vulgaires,
Entre l´ivresse et le cafard
Ma pensée revient tôt ou tard
Vers ce passé qui fut le nôtre
Dont j´entends toujours la voix
Vers tout ce qui fut toi et moi
Avant que ne meurent nos joies
À présent ton coeur est tout autre
Il cherche à oublier tout
Faisant le vide tout à coup
Entre nous
Entre deux draps, entre deux rêves,
Entre deux fumées qui s´élèvent
Entre la nuit, le petit jour,
Ma pensée vole vers l´amour
Et fermant les yeux, j´imagine
Que le passé vit encore
Je reconstitue le décor
Et prends ta bouche et prends ton corps
Et sur l´humble théâtre en ruine
De mon coeur l´amour rejoue
Tout ce qu´il y eut d´un peu fou
Entre nous.

(traduzione)

Tra due treni, tra due porte,
Tra due aerei che mi portano via
Tra New York e Singapore
Il mio pensiero prende una deviazione
Per riportarmi sui binari
Di un passato che ho tanto amato
Di una felicità che tuttavia sembrava
Ogni giorno, ogni momento
E mi sento un'angoscia
Nella mia gola stretta
Perché è tutto sottosopra
Tra di noi
Tra due bar, tra due drink,
Tra due ragazze un po' volgari,
Tra ubriachezza e scarafaggio
Il mio pensiero torna prima o poi
Per questo passato che era nostro
La cui voce sento ancora
Per tutto ciò che eravamo io e te
Prima che le nostre gioie muoiano
Ora il tuo cuore è diverso
Cerca di dimenticare tutto
Svuotamento improvviso
Tra di noi
Tra due lenzuola, tra due sogni,
Tra due fumi che salgono
Tra la notte, l'alba,
La mia mente vola all'amore
E chiudendo gli occhi, immagino
Che il passato è ancora vivo
Ricreo lo scenario
E prendi la tua bocca e prendi il tuo corpo
E sull'umile teatro in rovina
Dal mio cuore l'amore si ripete
Tutto quello che c'era era un po' pazzo
Tra di noi.