Traduzione del testo della canzone Et bailler dormir - Charles Aznavour

Et bailler dormir (originale)

Certains courent après la vie
Moi la vie me cours après
Bien des gens font des folies
Moi c’est folie de m’avoir fait
Je me fais pas de bile
Et n’occupe aucun emploi
Menant une vie tranquille
Je ne fais rien de mes dix doigts
Je vais pêcher dans les ruisseaux
Chasser dans les roseaux
Ou cueillir les fruits mûrs
Que m’offre la nature
On ne m’a pas mis sur terre
Pour me tuer à travailler
Mais pour vivre à ma manière
Et goûter à la liberté
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir
Je dors à même la terre
C’est plus simple et c’est plus sain
Et si je meurs solitaire
Je n’aurais pas à aller loin
Je me lave à l’eau de pluie
Et me séchant au soleil
Je rêve à ma tendre amie
Et y a vraiment rien de pareil
Et quand presque à la nuit tombée
On peut se retrouver
C’est un si grand plaisir
Qu’on reste sans rien dire
En regardant la nature
On se tient tout près bien près
L’un de l’autre et je vous jure
Que l’on ne pense qu'à s’aimer
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir
J’ai fait mon paradis sur la terre
Car la paix règne au fond de mon cœur
Et vraiment si c'était à refaire
Je saurais pour garder mon bonheur
Et rêver, et sourire
Et bâiller, et dormir

(traduzione)

Alcuni corrono dietro la vita
La vita mi corre dietro
Molte persone impazziscono
È una follia avermi creato
non mi preoccupo
E non avere un lavoro
Condurre una vita tranquilla
Non faccio niente con le mie dieci dita
Vado a pescare nei ruscelli
Caccia tra le canne
Oppure raccogli il frutto maturo
Cosa mi dà la natura
Non sono stato messo sulla terra
Per uccidermi per lavorare
Ma per vivere a modo mio
E assapora la libertà
E sogna e sorridi
E sbadigli, e dormi
Dormo per terra
È più facile e più sano
E se muoio solo
Non dovrei andare lontano
Mi lavo con acqua piovana
E mi asciugo al sole
Sogno la mia dolce amica
E non c'è davvero niente di simile
E quando quasi dopo il tramonto
Possiamo incontrarci
È un grande piacere
Che rimaniamo senza dire nulla
Guardando la natura
Restiamo vicini
l'un l'altro e lo giuro
Che pensiamo solo ad amarci
E sogna e sorridi
E sbadigli, e dormi
Ho fatto il mio paradiso in terra
Perché la pace regna nel profondo del mio cuore
E davvero se dovesse essere fatto di nuovo
Saprei mantenere la mia felicità
E sogna e sorridi
E sbadigli, e dormi