Traduzione del testo della canzone Et pourtant - Charles Aznavour

Et pourtant (originale)

Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant. Et pourtant.
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur
J’oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
Mon amour
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
J’arracherai, sans une larme, sans un cri
Les liens secrets qui déchirent ma peau
Me libérant de toi pour trouver le repos
Et pourtant. Et pourtant.
Je marcherai vers d’autres cieux, d’autres pays
En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d’amour
J’offrirai au bonheur
Et les jours, et les nuits, et la vie
De mon coeur
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance, et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant. Et pourtant.
Dans d’autres bras, quand j’oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l’avenir
Tu (ne) deviendras pour moi
Qu’un lointain souvenir
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
Vont finir
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Pourtant, pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.
Pourtant, je n’aime que toi
Et pourtant.

Et pourtant (traduzione)

In un mattino chiaro, so che mi desterò
Diverso da ogni giorno che la vita conosce,
E il mio cuore, disciolto infine dal patto d’amore,
Eppure. Eppure.
Senza rimorso, senza rimpianto, mi allontanerò
Oltre i confini dinanzi, senza il miraggio del ritorno,
Lontano dallo sguardo, lontano dal grembo del cuore,
Dimenticherò per sempre — come la cenere il fuoco spento.
E il ricordo del tuo corpo, e le tue braccia, e la voce che mi stringe,
Mia amata.
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.
Strapperò, senza una lacrima, senza il grido d’addio,
I vincoli occulti che lacerano la mia pelle sottile,
Liberando me stesso da te, per trovare un riposo di pietra,
Eppure. Eppure.
Camminerò verso altri cieli, paesi stranieri,
Dimenticando la tua gelida crudeltà,
Con le mani traboccanti d’amore
Offrirò il mio cuore — dono al destino di felicità,
E i giorni, le notti, l’intera vita
Dal fondo del mio cuore
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.
Dovrò infine ritrovare la mia ragione dispersa,
Il mio antico stupore, e le fiammate della gioia,
Andarmene per sempre, fuggendo la tua ombra,
Eppure. Eppure.
In altre braccia, quando avrò scordato il tuo nome smarrito,
Quando potrò ridisegnare il futuro sulla pagina intatta,
Tu diverrai per me
Solo un pallido ricordo che il vento trascina,
Quando il mio male, la mia paura, i singhiozzi notturni
Si dissolveranno —
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure, eppure, solo te amo io
Eppure, eppure, solo te amo io
Eppure.
Eppure, solo te amo io
Eppure.