Testi di Fraternite - Charles Aznavour

Fraternite (originale)

Nous rentrions très tard, mêlant
Des vers purs à des chants obscènes
Et l’on s’asseyait sur un banc
Pour regarder rêver la Seine
Sur l’eau rien ne vivait encore
Ainsi qu’une ouvrière lasse
Pressant sur ses flancs ses fils morts
La Seine dormait dans sa crasse
Nos coeurs d’ivrognes s’emplissaient
D’une bienfaisante latrie
Si le soleil, le vent doraient
Les marronniers des Tuileries
Pour mieux évoquer l’ancien soir
Le plâtre et le vin des tavernes
Egayaient nos vieux habits noirs
Et nos plastrons d’hommes modernes
Alors, ayant honte vraiment
De nous connaître aussi lyriques
Nous offrions un coup de blanc
Aux balayeurs mélancoliques
Belle ruse et l’on découvrait
Dans le balayeur, un poète
Si bien que les verres tremblaient
Sur le comptoir, autel de fête
Et pour que ce soir sans égal
Fût perpétué un pandore
On dressait le procès verbal
Parsemé d’attendus sonores

(traduzione)

Siamo tornati a casa molto tardi, mescolando
Dai versi puri ai canti osceni
E ci siamo seduti su una panchina
Per guardare il sogno della Senna
Sull'acqua non viveva ancora niente
Come un lavoratore stanco
Stringendo al suo fianco i suoi figli morti
La Senna dormiva nella sua sporcizia
I nostri cuori ubriachi si stavano riempiendo
Di una benefica latria
Se il sole, il vento fosse d'oro
I castagneti delle Tuileries
Per rievocare meglio la vecchia sera
Il gesso e il vino delle osterie
Ravviva i nostri vecchi vestiti neri
E le nostre corazze di uomini moderni
Quindi, vergognarsi davvero
Per conoscerci così lirico
Abbiamo offerto un colpo di bianco
Ai malinconici spazzini
Bel trucco e l'abbiamo scoperto
Nello spazzino, un poeta
Quindi i bicchieri tremavano
Sul bancone, altare festivo
E così stasera senza eguali
È stato perpetuato un pandora
Abbiamo preso i verbali
Cosparso di buone aspettative