Traduzione del testo della canzone Gitana Gitana - Charles Aznavour

Gitana Gitana (originale)

Femme de feu, femme de flammes
Couleur de sang d’un coeur ouvert
Comme un poignard entrant dans l’me
Ton regard transperce la chair
A peine enfant et dj fille
Et mre avant d’tre pubre
Quand tu marches sous ta mantille
Les hommes voient
Natre avec toi
Tous les enfers
Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur l’oreille
Tu assassines l’assistance
Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
Et fais l’amour
Et fais l’amour avec les yeux
Cheveux noirs et regard de braise
Le teint mat de vivre au grand air
Roulant des hanches trs l’aise
Tu te fais vagues sur la mer
Tes seins dansent sous ton corsage
Et tout en toi devient charnel
Et quand tu les frles au passage
Les hommes meurent
De ton odeur
De poivre et de miel
Fille du vent et du soleil
Lorsque tu chantes et que tu danses
Avec une fleur l’oreille
Tu assassines l’assistance
Gitana, gitana, gitana
Et quand les machos Espagnols
Claquant des mains rythment tes jeux
Des talons tu frappes le sol
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
Et fais l’amour
Et fais l’amour avec les yeux

Gitana Gitana (traduzione)

Donna di fuoco, donna di fiamme
Colore del sangue di un cuore aperto
Come un pugnale che penetra nell'anima
Il tuo sguardo trafigge la carne
Appena bambina e già ragazza
E madre prima della pubertà
Quando cammini sotto la tua mantiglia
gli uomini vedono
Stare con te
tutti gli inferni
Figlia del vento e del sole
Quando canti e balli
Con un fiore nell'orecchio
Uccidi il pubblico
gitana, gitana, gitana
E quando i machos spagnoli
Le mani che battono punteggiano i tuoi giochi
Tacchi che colpisci il suolo
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
E fare l'amore
E fai l'amore con i tuoi occhi
Capelli scuri e occhi ardenti
La carnagione opaca della vita all'aria aperta
Fianchi rotanti molto comodi
Fai onde sul mare
I tuoi seni danzano sotto il tuo corpetto
E tutto di te diventa carnale
E quando li passi
gli uomini muoiono
Del tuo odore
Pepe e miele
Figlia del vento e del sole
Quando canti e balli
Con un fiore nell'orecchio
Uccidi il pubblico
gitana, gitana, gitana
E quando i machos spagnoli
Le mani che battono punteggiano i tuoi giochi
Tacchi che colpisci il suolo
Gitana, gitana, gitana, gita ha va va va va na
E fare l'amore
E fai l'amore con i tuoi occhi