Traduzione del testo della canzone Happy Anniversary - Charles Aznavour

Happy Anniversary (originale)

I’ve been ready for hours and I’m wearing my best
Ordered champagne and flowers and you’re not even dressed
Tonight’s a special night to remember with pride
These twenty happy years since you became my bride
It is all too absurd, you’re so cross and abrupt
But I don’t say a word or you’re bound to erupt
Your peculiar moods I’ve experienced before
So I’ll pour another drink and quietly pace the floor
It’s a quarter to eight as we fretfully wait
For your little black dress, that was promised by six
Is it just rotten luck, when we’re doing the town
That the fates should conspire, to let us mortals down
I have seats for a show and it’s opening night
My shoes do not fit me and my suit is too tight
And you sit there and curse, an occasional curse
And I’ve got a headache that’s quickly getting worse
Happy anniversary, happy anniversary
They deliver your frock, but you’re still in distress
It was past nine o clock, when I helped you to dress
I tried to do you up, but, it wasn’t my day
For then to fill my cup, your zipper stuck half way
I got all in a sweat, over anxious and vexed
Will I ever forget, the thing that happened next
Your dress just came apart, with one terrible tear
Your disappointed cries, were more than I could bear
At eleven at last, when we got into town
We arrived at the show, but the curtain was down
I suggested a bite.
No, no you wanted to walk
You had no appetite and no desire to talk
So we strolled for an hour, and the evening was sweet
And I bought you a flower, from a man in the street
And we kissed on the sidewalk, without reason or rhyme
And we knew that our love is must stronger than time
Happy anniversary, happy anniversary, happy anniversary

(traduzione)

Sono pronto da ore e indosso il meglio
Ho ordinato champagne e fiori e non sei nemmeno vestito
Stasera è una notte speciale da ricordare con orgoglio
Questi vent'anni felici da quando sei diventata la mia sposa
È tutto troppo assurdo, sei così arrabbiato e brusco
Ma non dico una parola o sei destinato a scoppiare
I tuoi umori peculiari che ho sperimentato prima
Quindi verserò un altro drink e passeggerò tranquillamente per terra
Mancano le otto meno un quarto mentre aspettiamo ansiosamente
Per il tuo vestitino nero, quello era stato promesso dalle sei
È solo sfortuna, quando stiamo facendo la città
Che i destini cospirino, per deludere noi mortali
Ho posti per uno spettacolo ed è la serata di inaugurazione
Le mie scarpe non mi stanno bene e la mia tuta è troppo stretta
E ti siedi lì e impreca, una maledizione occasionale
E ho un mal di testa che sta peggiorando rapidamente
Buon anniversario, buon anniversario
Ti consegnano il tuo vestito, ma sei ancora in difficoltà
Erano le nove passate quando ti ho aiutato a vestirti
Ho provato a farvi dare, ma non era la mia giornata
Per poi riempire la mia tazza, la cerniera si è bloccata a metà
Ho avuto tutto sudato, troppo ansioso e irritato
Dimenticherò mai la cosa che accadde dopo
Il tuo vestito si è appena rotto, con uno strappo terribile
Le tue grida deluse erano più di quanto potessi sopportare
Finalmente alle undici, quando siamo arrivati ​​in città
Siamo arrivati ​​allo spettacolo, ma il sipario era calato
Ho suggerito un boccone.
No, no volevi camminare
Non avevi appetito e nessuna voglia di parlare
Quindi abbiamo passeggiato per un'ora e la serata è stata dolce
E ti ho comprato un fiore, da un uomo della strada
E ci siamo baciati sul marciapiede, senza motivo o rima
E sapevamo che il nostro amore è più forte del tempo
Buon anniversario, buon anniversario, buon anniversario