Traduzione del testo della canzone How Sad Venice Can Be - Charles Aznavour

How Sad Venice Can Be (originale)

How sad Venice can be When you return alone
To find a memory
In every paving stone
I walk among the birds
That fill San Marco’s Square
With echoes of her words
Around me in the air
How sad Venice can be When the mandolins play
A song she sung for me One unforgotten day
Like images of sleep
The gondoliers go by But when I try to weep
I find my tears are dry
How sad Venice can be When mist is in your eyes
And you can hardly see
As pidgeons fill the skies
I find the little street
And then the old caf?
Where we would always meet
To dream away the day
How sad Venice can be Beneath the silent moon
That rises from the sea
And silvers the lagoon
I hear the vespers chime
And cross the Bridge of Sighs
I know that it is time
To bid my last goodbyes
There’s nothing more to say
I pass beneath the light
And then I turn away
From Venice in the night
How sad Venice can be It’s too lonely to bear
When you have lost the love
That you discovered there.

(traduzione)

Quanto può essere triste Venezia quando torni da solo
Per trovare un memoria
In ogni pietra per lastricati
Cammino tra gli uccelli
Che riempiono Piazza San Marco
Con l'eco delle sue parole
Intorno a me nell'aria
Quanto può essere triste Venezia quando suonano i mandolini
Una canzone che ha cantato per me Un giorno indimenticabile
Come le immagini del sonno
Passano i gondolieri, ma quando provo a piangere
Trovo che le mie lacrime siano asciutte
Quanto può essere triste Venezia quando la nebbia è nei tuoi occhi
E difficilmente puoi vedere
Mentre i piccioni riempiono i cieli
Trovo la stradina
E poi il vecchio caffè?
Dove ci incontreremo sempre
Per sognare la giornata
Come può essere triste Venezia Sotto la luna silenziosa
Che sorge dal mare
E argenta la laguna
Sento i rintocchi dei vespri
E attraversa il Ponte dei Sospiri
So che è ora
Per offrire i miei ultimi addii
Non c'è più niente da dire
Passo sotto la luce
E poi mi allontano
Da Venezia di notte
Quanto può essere triste Venezia È troppo sola per sopportarla
Quando hai perso l'amore
Che hai scoperto lì.