Testi di Idiote Je T'aime - Charles Aznavour

Idiote Je T'aime (originale)

J’ai toujours eu trop de pudeur
Pour laisser courir sur mes lèvres
Ces expressions très souvent mièvres
Inscrites au Littré du bonheur
Je sais bien que tu aimerais
Que mon souffle soit poétique
Mais si j'étais plus romantique
Dis-moi ce que ça changerait
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
A ma manière, à ma façon
Depuis le temps que nous vivons
Même autour et même bohème
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Et je t’interdis d’en douter
Idiote je t’aime
Comme je n’ai jamais aimé
Je n’ai jamais eu de talent
D’utiliser je te l’accorde
Ces mots usés jusqu'à la corde
Galvaudés par plus d’un amant
Mais j’ai des phrases au bout des doigts
Qui la nuit à ton corps s’adressent
Et quand ils parlent en caressent
Ils le font bien mieux que ma voix
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
A main tremblante, à mots couverts
Quand sur le vélin de ta chair
Je grave mes plus beaux poèmes
Je t’aime, je t’aime, je t’aime
Idiote je t’aime
Idiote je t’aime
Et bien que je sois maladroit
Idiote je t’aime
Et n’aimerai jamais que toi

(traduzione)

Ho sempre avuto troppa modestia
Per lasciarlo scorrere sulle mie labbra
Queste espressioni molto spesso carine
Iscritta al Littré du Bonheur
So che ti piacerebbe
Possa il mio respiro essere poetico
Ma se fossi più romantico
Dimmi cosa cambierebbe
stupido ti amo
stupido ti amo
stupido ti amo
A modo mio, a modo mio
Dal tempo che viviamo
Stesso giro e stesso bohémien
stupido ti amo
stupido ti amo
E ti proibisco di dubitarne
stupido ti amo
Come non ho mai amato
Non ho mai avuto talento
Per usare te lo concedo
Queste parole logore
Abusato da più di un amante
Ma ho delle frasi a portata di mano
Chi di notte si rivolge al tuo corpo
E quando parlano carezza
Lo fanno molto meglio della mia voce
stupido ti amo
stupido ti amo
stupido ti amo
Con mani tremanti, con parole velate
Quando sulla pergamena della tua carne
Incido le mie poesie più belle
Ti amo, ti amo, ti amo
stupido ti amo
stupido ti amo
E anche se sono goffo
stupido ti amo
E non ti amerò mai