Traduzione del testo della canzone Il y avait trois garçons - Charles Aznavour

Il y avait trois garçons (originale)

Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui rêvait
Et le soleil riait à pleines dents
Et ses rayons illuminait la terre
L’amour courait sur tout le continent
Cherchant des cœurs en quête de lumière
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui marchaient
Le premier ne trouvait rien de drôle
Sans rien dire il haussa les épaules
Le second gars qui n’avait pas de chance
Dit: «L'amour ça n’a pas d’importance»
Le troisième qui la trouvait très belle
Dit: «Partez, je resterai près d’elle»
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
La la la, qui chantaient
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui riait
Et le garçon décoiffait ses cheveux
Et le garçon fripait tout son corsage
Et la fillette riait à ces jeux
Son rire résonnait au voisinage
Il y avait deux jeunes garçons, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchaient
Qui chantaient
Quand il parla de choses étranges
Elle crut entendre chanter les anges
Alors la belle ferma les yeux
Comme pour remercier les cieux
Mais dieu n’entendit pas sa prière
Et quand elle releva les paupières
Il y avait un jeune garçon, par un beau dimanche
Sur la route blanche, qui marchait
La la la, qui chantait, bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo…
Il restait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, une fille
Très gentille, qui pleurait
Elle pleurait sa jeunesse perdue
Et le vent cherchait à sécher ses larmes
Mais l'écho lui disait: «tu as perdu
Mademoiselle Blanche ta blancheur et ton charme»
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Mademoiselle Blanche, qui pleurait
Tandis que le gars marchait
Tandis que la nuit tombait
La belle pleurait, pleurait… la vie !

(traduzione)

C'erano tre ragazzi, una bella domenica
Sulla strada bianca, che camminava
La la la, che stavano cantando
C'era lì sull'erba, in una bella domenica
Miss Blanche, una ragazza
Molto bello, che stava sognando
E il sole rideva forte
E i suoi raggi illuminarono la terra
L'amore correva in tutto il continente
Alla ricerca di cuori in cerca di luce
C'erano tre ragazzi, una bella domenica
Sulla strada bianca, che camminava
che camminava
Il primo non ha trovato nulla di divertente
Senza dire una parola alzò le spalle
Il secondo ragazzo che non ha avuto fortuna
Ha detto: "L'amore non ha importanza"
Il terzo che l'ha trovata molto bella
Disse: "Vai, rimarrò vicino a lei"
C'erano tre ragazzi, una bella domenica
Sulla strada bianca, che camminava
La la la, che stavano cantando
C'era lì sull'erba, in una bella domenica
Miss Blanche, una ragazza
Molto carino, che rideva
E il ragazzo si è scompigliato i capelli
E il ragazzo stropicciò tutto il corpetto
E la ragazza ha riso di questi giochi
La sua risata echeggiò in giro
C'erano due ragazzi, una bella domenica
Sulla strada bianca, che camminava
che stavano cantando
Quando parlava di cose strane
Credeva di aver sentito cantare gli angeli
Così la bellezza chiuse gli occhi
Come per ringraziare il cielo
Ma Dio non ha ascoltato la sua preghiera
E quando ha alzato gli occhi
C'era un ragazzino, in una bella domenica
Sulla strada bianca, che camminava
La la la, cantando, bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo...
Giaceva lì sull'erba, in una bella domenica
Miss Blanche, una ragazza
Molto carino, che piangeva
Pianse per la sua giovinezza perduta
E il vento stava cercando di asciugarle le lacrime
Ma l'eco gli diceva: "Hai perso
Mademoiselle Blanche il tuo candore e il tuo fascino"
C'era lì sull'erba, in una bella domenica
Mademoiselle Blanche, che piangeva
Mentre il ragazzo camminava
Al calare della notte
La bellezza piangeva, piangeva... la vita!