Traduzione del testo della canzone Isabelle - Charles Aznavour

Isabelle (originale)

Depuis longtemps mon coeur était à la retraite
Et ne pensait jamais de voir se réveiller
Mais au son de ta voix j’ai relevé la tête
Et l’amour m’a repris avant que d’y penser
Isabelle… mon amour
Comme on passe les doigts entre l’arbre et l'écorce
L’amour s’est infiltré s’est glissé sous ma peau
Avec tant d’insistance et avec tant de force
Que je n’ai plus depuis ni calme ni repos
Isabelle… mon amour
Les heures près de toi fuient comme des secondes
Les journées loin de toi ressemblent à des années
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
Elles troublent mon corps autant que ma pensée
Isabelle… mon amour
Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d’amour
Je me contenterais de caresser ton ombre
Si tu voulais m’offrir ton destin pour toujours
Isabelle… mon amour

Isabelle (traduzione)

Il mio cuore è stato a lungo in pensione
E non ho mai pensato di vedere il risveglio
Ma al suono della tua voce ho alzato la testa
E l'amore mi ha riportato indietro prima che ci pensassi
Isabelle... amore mio
Come se facessimo scorrere le dita tra l'albero e la corteccia
L'amore mi è scivolato sotto la pelle
Con tanta insistenza e con tanta forza
Che da allora non ho avuto calma o riposo
Isabelle... amore mio
Le ore vicino a te scivolano via come secondi
I giorni lontani da te sembrano anni
Che rendono il mio amore il sapore della fine del mondo
Danno fastidio al mio corpo quanto alla mia mente
Isabelle... amore mio
Tu vivi nella luce e io vivo negli angoli bui
Perché tu muori dalla voglia di vivere e io muoio dalla voglia di amare
Accarezzerei solo la tua ombra
Se mi dessi il tuo destino per sempre
Isabelle... amore mio