Traduzione del testo della canzone It Will Be My Day - Charles Aznavour

It Will Be My Day (originale)

At eighteen I grew restless for the city
I’d see its lights that beckoned from afar
I packed my dreams, assured I’d be successful
I’d sing my songs, I’d soon become a star
I needed clothes to make the right impression
I bought a suit, the finest tailor-made
Had an act, then designed, with the ladies in mind
Endure the debt I felt would be repaid
I dreamed I would be emblazoned in neon
The biggest, the best, above all the rest, wherever I’d play
I dreamed I would be acknowledged the greatest
The cream of the crop, it’s good at the top, I was there to stay
The loveliest girls would gather around me
With photos to sign, they all would be mine for less than a smile
My curtain would cue, resounding ovations
Their deafening roar would ring out for more, I’d go off in style"
The older that I become, my features are ageing
My voice is still there, my gesture’s precise, my talent would glow
At times I’ve had bitterness, for nothing has happened
I’ve struggled and strived, but never arrived, and I’m still unknown
And yet, yet I believe that my time is coming
If given the breaks, I’ve got what it takes to go all the way
Then under my feet the stage would be pulsing
Finally I’d be there in the spotlights glare, it would be my day
For thirty years it’s been an endless circle
I’ve made the rounds, they always look the same
I sing my songs, but people seldom listen
They never care, for they don’t know my name
To keep alive, I’ve played the third-rate bookings
I have no choice, I take what I can find
Sleazy clubs, little pay, easy girls, sleep all day
But in my dreams, I leave it far behind
I dreamed that I’ll be relating the story
Of how I prevailed when I should have failed, in my quest for fame
I dreamed I would be enjoying my leisure
Taking life in stride, ladies at my side, wild from the game
On opening night, I’ll calmly be reading
The thousands of words from those who admire my standing alone
The stage light would dim, the moment would quicken
My heart in my throat, hearing the first note, I’d be on my own
I tried to find a gimmick, to lift me from darkness
I’ve sung about love, I’ve ???
songs, a stale joke or two
If everything fails and I’m left in the shadows
The fault isn’t mine, I asked for a chance, but nothing came through
I have no one to thank, for no one has offered
To give me a hand, or take any stand, that’s out of their way
But deep in my heart, I know, I know that I have it
And I’ll get my due life and start anew, it will be my day

(traduzione)

A diciotto anni sono diventato irrequieto per la città
Vedrei le sue luci che mi chiamavano da lontano
Ho confezionato i miei sogni, assicurato che avrei avuto successo
Canterei le mie canzoni, presto diventerò una star
Avevo bisogno di vestiti per fare la giusta impressione
Ho comprato un abito, il più raffinato su misura
Aveva un atto, poi progettato, con le donne in mente
Sopportare il debito che sentivo sarebbe stato ripagato
Ho sognato che sarei stato decorato al neon
Il più grande, il migliore, soprattutto il resto, ovunque giocherei
Ho sognato che sarei stato riconosciuto come il più grande
La crema del raccolto, è buono al top, ero lì per restare
Le ragazze più adorabili si radunavano intorno a me
Con le foto da firmare, sarebbero tutte mie per meno di un sorriso
Il mio sipario sarebbe spunto, ovazioni sonore
Il loro ruggito assordante risuonerebbe di più, me ne andrei con stile"
Più invecchio, i miei lineamenti invecchiano
La mia voce è ancora lì, il mio gesto è preciso, il mio talento brillerebbe
A volte ho provato amarezza, perché non è successo niente
Ho lottato e lottato, ma non sono mai arrivato e sono ancora sconosciuto
Eppure, ancora credo che il mio momento stia arrivando
Se date le pause, ho quello che serve per andare fino in fondo
Quindi sotto i miei piedi il palco avrebbe pulsato
Finalmente sarei lì sotto i riflettori, sarebbe la mia giornata
Per trent'anni è stato un cerchio infinito
Ho fatto il giro, hanno sempre lo stesso aspetto
Canto le mie canzoni, ma le persone ascoltano raramente
A loro non importa mai, perché non conoscono il mio nome
Per mantenermi in vita, ho giocato alle prenotazioni di terza categoria
Non ho scelta, prendo quello che posso trovare
Locali squallidi, paga bassa, ragazze facili, dormono tutto il giorno
Ma nei miei sogni, lo lascio molto indietro
Ho sognato che racconterò la storia
Di come ho prevalso quando avrei dovuto fallire, nella mia ricerca della fama
Ho sognato che mi sarei goduto il mio tempo libero
Prendendo la vita al passo, donne al mio fianco, selvagge dal gioco
La sera dell'inaugurazione leggerò con calma
Le migliaia di parole di coloro che ammirano il mio essere solo
La luce del palcoscenico si attenuerebbe, il momento si accelererebbe
Con il cuore in gola, sentendo la prima nota, sarei da solo
Ho cercato di trovare un espediente, per sollevarmi dall'oscurità
Ho cantato d'amore, ho ???
canzoni, uno scherzo stantio o due
Se tutto fallisce e rimango nell'ombra
La colpa non è mia, ho chiesto una possibilità, ma non è successo niente
Non ho nessuno da ringraziare, perché nessuno si è offerto
Dare una mano o prendere qualsiasi posizione è fuori di loro
Ma nel profondo del mio cuore, lo so, lo so di averlo
E otterrò la mia vita dovuta e ricominciare da capo, sarà la mia giornata