Traduzione del testo della canzone J'ai Peur - Charles Aznavour

J'ai Peur (originale)

J’ai peur
Que tu ne m’aimes pas autant
Que moi je t’aime et qu’il se peut
Que ton amour soit simplement
Un jeu
J’ai peur
Qu’un amoureux occasionnel
Surgissant dans ta vie un jour
Propose à ton cœur un nouvel
Amour
Je ne puis être magnanime
Je t’aime tant, je t’aime trop
Seule la jalousie m’anime
Je suis peut-être ton bourreau
Mais je suis surtout ta victime
Sans un mot
J’ai peur
Comme un enfant glacé d’effroi
Seul et tremblant au fond du lit
Froid d’un sordide orphelinat
La nuit
J’ai peur
A tout moment je n’y peux rien
Et je te fais souffrir malgré moi
Quand je veux savoir d’où tu viens
Et vas
J’ai peur
Mon cœur ne se contrôle pas
Souvent inquiet, toujours jaloux
Il se méfie de toi et moi
De tout
Tu es tout ce que j’ai en tête
Tu es le jour et moi la nuit
Je suis pas beau tu es parfaite
Je tiens à toi plus qu'à ma vie
Nous somme la belle et la bête
Réunis
J’ai peur
Et si tu viens à me quitter
Je sais que mon cœur portera
Le deuil de ces années passées
Marquées
Par toi

J'ai Peur (traduzione)

Ho paura
Che non mi ami così tanto
Che ti amo e che possa essere
Lascia che il tuo amore sia semplice
Un gioco
Ho paura
Di un amante occasionale
Entrando nella tua vita un giorno
Proponi al tuo cuore un nuovo
Amore
Non posso essere magnanimo
Ti amo così tanto, ti amo troppo
Solo la gelosia mi guida
Potrei essere il tuo carnefice
Ma soprattutto sono la tua vittima
Senza una parola
Ho paura
Come un bambino congelato dal terrore
Solo e tremante ai piedi del letto
Freddo di un orfanotrofio sordido
La notte
Ho paura
Ogni volta che non posso farne a meno
E ti faccio soffrire mio malgrado
Quando voglio sapere da dove vieni
E vai
Ho paura
Il mio cuore è fuori controllo
Spesso preoccupato, sempre geloso
Diffida di te e di me
Di tutti
Sei tutto nella mia mente
Tu sei il giorno e io sono la notte
Non sono bella, sei perfetta
Ci tengo a te più della mia vita
Siamo la bella e la bestia
riuniti
Ho paura
E se mai mi lasci
So che il mio cuore porterà
Il lutto di quegli anni passati
Segnato
Da te